1 00:00:18,333 --> 00:00:20,333 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 2 00:00:31,791 --> 00:00:33,541 Сигурно още ме познаваш. 3 00:00:33,625 --> 00:00:36,458 Аз съм Стейси, хлебарката от Чикаго, 4 00:00:36,541 --> 00:00:39,833 този до Белгравия отлетя за състезание по печене. 5 00:00:39,916 --> 00:00:44,333 Но след това размених живота с Маргарет, херцогиня на Монтенаро, 6 00:00:44,416 --> 00:00:46,291 който толкова много прилича на мен. 7 00:00:46,375 --> 00:00:49,291 Сигурно си спомняте че се омъжих за принц Едуард, 8 00:00:49,375 --> 00:00:53,500 и тази Маргарет се влюбих в най-добрия ми приятел Кевин. 9 00:00:53,583 --> 00:00:56,000 Най-сладката двойка, нали? 10 00:00:57,208 --> 00:00:58,708 Но ти още не знаеш 11 00:00:58,791 --> 00:01:02,208 че междувременно умира кралят на Монтенаро. 12 00:01:02,291 --> 00:01:04,625 Маргарет вече е наследник на трона, 13 00:01:04,708 --> 00:01:08,166 всичко за любовта объркан. 14 00:01:09,875 --> 00:01:11,250 Имах много работа 15 00:01:11,333 --> 00:01:15,458 но повярвай ми, Перфектният край никога не е лесен. 16 00:01:16,208 --> 00:01:18,208 Особено за принцеса. 17 00:01:27,750 --> 00:01:32,000 {\an8}Дами и господа, Всички сме чакали този момент. 18 00:01:32,083 --> 00:01:38,291 {\an8}Резултатите от 59-та годишна международно състезание по печене! 19 00:01:40,125 --> 00:01:45,333 И обяви победителя Главен съдия и бивш победител 20 00:01:45,416 --> 00:01:50,458 Стейси Де Ново Уиндъм, Принцеса на Белгравия! 21 00:01:51,208 --> 00:01:52,166 благодаря 22 00:01:57,708 --> 00:01:58,583 благодаря 23 00:01:59,375 --> 00:02:00,958 доволни сме, 24 00:02:01,041 --> 00:02:05,291 че тези велики пекари мярка от близо и далеч по Коледа. 25 00:02:08,708 --> 00:02:10,500 Става въпрос за благотворителност, 26 00:02:11,125 --> 00:02:16,875 и тази година е творчество, Превъзходство и умения в центъра. 27 00:02:17,666 --> 00:02:19,750 Дълга история накратко, 28 00:02:19,833 --> 00:02:24,166 Аз съм преди две години се състезаваха срещу нашия победител. 29 00:02:24,708 --> 00:02:28,583 Тази година той създаде торта, което е много важно за мен. 30 00:02:29,625 --> 00:02:33,541 Първата целувка със съпруга ми Принц Едуард беше под имел. 31 00:02:35,958 --> 00:02:40,166 Аплодисменти за Зак Брахман от Мюнхен 32 00:02:40,250 --> 00:02:42,458 и за неговия шедьовър с имел. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 честито 34 00:02:52,791 --> 00:02:53,875 честито 35 00:02:57,416 --> 00:03:01,291 {\an8}КРАЛСКИЯТ ЗАМЪК НА БЕЛГРАВИЯ 36 00:03:10,750 --> 00:03:13,250 Ти беше днес особено очарователна, скъпа. 37 00:03:13,333 --> 00:03:15,291 Просто раздадох панделки. 38 00:03:15,375 --> 00:03:17,791 Съжалявам, че закъснях. 39 00:03:17,875 --> 00:03:20,041 Да, парламентът. Въпреки това! 40 00:03:20,125 --> 00:03:21,916 всичко е наред 41 00:03:22,916 --> 00:03:24,750 Не знам дали е това... 42 00:03:25,875 --> 00:03:28,625 Но имам повече отговорност взет за крал, 43 00:03:28,708 --> 00:03:31,875 и управлявате основите и твоята пекарна... 44 00:03:32,458 --> 00:03:34,250 Почти нямахме време заедно. 45 00:03:34,833 --> 00:03:36,583 Нашата работа е важна. 46 00:03:37,166 --> 00:03:40,000 Ние също сме важни. Не искам да загубя това. 47 00:03:41,541 --> 00:03:45,000 За щастие ние сме в края на седмицата в Монтенаро. 48 00:03:45,500 --> 00:03:47,041 Имаме много време. 49 00:03:47,125 --> 00:03:50,458 Коледа в Монтенаро звучи прекрасно. 50 00:03:53,291 --> 00:03:54,291 да 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,166 - Но Маргарет ме тревожи. -Защо? 52 00:03:58,250 --> 00:04:00,041 Виждали ли сте това? 53 00:04:00,125 --> 00:04:02,166 — Може ли херцогинята да управлява? 54 00:04:02,708 --> 00:04:03,541 И това? 55 00:04:05,375 --> 00:04:07,750 Маргарет никога не е искала да бъде кралица. 56 00:04:08,375 --> 00:04:10,750 Тя мразеше да бъде в светлината на прожекторите. 57 00:04:11,333 --> 00:04:15,916 Нейната коронация се извършва на Коледа, тя трябва да свикне бързо. 58 00:04:17,708 --> 00:04:20,166 Звучеше толкова тъжно по телефона. 59 00:04:20,250 --> 00:04:23,291 Крал Денис е мъртъв и принц Хауърд абдикира... 60 00:04:23,875 --> 00:04:26,666 Независимо дали иска или не, тя е следващата. 61 00:04:28,125 --> 00:04:30,833 Защо отново говорим за Маргарет? 62 00:04:30,916 --> 00:04:33,583 Защото затова не мога да спя. 63 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Все още има… 64 00:04:36,583 --> 00:04:40,125 … други неща, които да ви отпуснат, 65 00:04:40,208 --> 00:04:42,000 отколкото да говоря за лейди Маргарет. 66 00:04:42,083 --> 00:04:44,333 вярвам Тя не е над Кевин. 67 00:04:44,416 --> 00:04:48,083 Раздялата трябва да е и за двамата трябва да е било невероятно трудно. 68 00:04:48,166 --> 00:04:50,916 - Можем да запалим огън. -Тя искаше да отиде в Чикаго. 69 00:04:51,000 --> 00:04:53,458 - Бутилка вино? - Бяха почти сгодени. 70 00:04:53,541 --> 00:04:56,583 - Малко музика. -Кевин дори търси пръстен! 71 00:04:56,666 --> 00:04:58,000 -Стейси! -Какво? 72 00:04:58,083 --> 00:05:01,666 Те тръгнаха по различни пътища. Хората правят това през цялото време. 73 00:05:01,750 --> 00:05:03,375 аз знам но... 74 00:05:04,208 --> 00:05:06,541 Оливия ми пише всеки ден. 75 00:05:06,625 --> 00:05:09,541 Тя казва, че баща й е нещастен без Маргарет. 76 00:05:10,208 --> 00:05:12,541 Той отклонил поканата за коронацията. 77 00:05:13,041 --> 00:05:16,291 -Явно не иска да я види. - Мъжете никога не знаят какво искат. 78 00:05:17,250 --> 00:05:18,125 Аз, да. 79 00:05:19,958 --> 00:05:21,541 Имам страхотна идея. 80 00:05:22,291 --> 00:05:26,458 Защо не го направим? пътуване до Чикаго 81 00:05:26,541 --> 00:05:27,916 на път за Монтенаро? 82 00:05:28,000 --> 00:05:31,791 Съкровище. аз желая Можех да си тръгна по-рано. Наистина. 83 00:05:31,875 --> 00:05:34,750 Но… ако ти без мен искам да отида в Чикаго... 84 00:05:38,125 --> 00:05:41,666 да Ще опаковам и ще взема утре първия полет. 85 00:05:57,208 --> 00:06:01,083 -Благодаря ви Весела Коледа. -Благодаря ви и Весела Коледа. 86 00:06:01,166 --> 00:06:03,083 Дузина бисквитки, моля! 87 00:06:04,250 --> 00:06:05,083 Стейси? 88 00:06:06,250 --> 00:06:07,083 здрасти 89 00:06:07,166 --> 00:06:09,416 -Липсваше ми! - И аз теб. 90 00:06:11,625 --> 00:06:13,708 Стейси! какво правиш тук 91 00:06:13,791 --> 00:06:16,750 Бях в района и исках вижте моя бизнес партньор. 92 00:06:16,833 --> 00:06:20,000 - Харесвам новото място. -Благодаря Къде е Едуард? 93 00:06:20,083 --> 00:06:22,958 Ще се срещнем в Лондон по пътя за Монтенаро. 94 00:06:23,041 --> 00:06:24,916 Изглеждаш невероятно. 95 00:06:25,000 --> 00:06:26,583 Благодаря ти и виждаш ли... 96 00:06:28,083 --> 00:06:29,333 ...удобен. 97 00:06:29,416 --> 00:06:30,541 Да, всичко е наред. 98 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Той имаше след раздялата с Вие-знаете-кой вече не излиза. 99 00:06:35,375 --> 00:06:37,750 трябва да работя или? 100 00:06:37,833 --> 00:06:40,708 Хайде, Кев. Животът е повече от работа. 101 00:06:40,791 --> 00:06:44,166 Затова осиновяваме друга котка за Коледа. 102 00:06:44,791 --> 00:06:45,875 Друга котка? 103 00:06:45,958 --> 00:06:48,333 да Никога не може да имате достатъчно котки. 104 00:06:49,125 --> 00:06:50,125 трябва да говорим 105 00:06:54,750 --> 00:06:58,083 Какво ще кажете да вземете една от масите бършеш ли там 106 00:07:01,541 --> 00:07:03,375 Е, какво има? 107 00:07:03,458 --> 00:07:07,083 Носиш спортни панталони не излизайте на срещи и не събирайте котки. 108 00:07:08,375 --> 00:07:09,208 и? 109 00:07:11,041 --> 00:07:15,000 Преди две години ти имаше целия ми живот сменен с покана. 110 00:07:15,083 --> 00:07:17,208 Дължа ти услугата. 111 00:07:23,625 --> 00:07:26,958 Стейс, Маргарет и аз се имаме разделени преди шест месеца. 112 00:07:27,041 --> 00:07:30,625 Да, това беше може би най-глупавото нещо това, което някога сте правили. 113 00:07:30,708 --> 00:07:33,541 Просто вече не искахме същото. 114 00:07:33,625 --> 00:07:36,958 То също е еволюирало. Аз също. 115 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 -Наистина ли? -да 116 00:07:39,125 --> 00:07:40,916 Наистина не изглеждаш така. 117 00:07:41,583 --> 00:07:43,291 Вече отговорих. 118 00:07:45,416 --> 00:07:47,250 Относно вашия отговор... 119 00:07:49,125 --> 00:07:51,458 Така и не пристигна в пощенската кутия. 120 00:07:52,041 --> 00:07:53,083 на живо... 121 00:07:53,166 --> 00:07:56,541 Кевин, отиде на коронацията като нейно гадже. 122 00:07:58,916 --> 00:07:59,958 аз не знам 123 00:08:00,625 --> 00:08:03,291 Наследяването на трона е важно. 124 00:08:03,375 --> 00:08:06,916 Маргарет се нуждае от нас, от всички нас. 125 00:08:07,000 --> 00:08:08,041 Моля те, татко. 126 00:08:08,833 --> 00:08:10,500 Тя също ми е приятелка. 127 00:08:15,708 --> 00:08:16,541 добре 128 00:08:17,291 --> 00:08:18,833 хей Обадете се на гледачката на котки. 129 00:08:20,375 --> 00:08:24,708 Може би трябва да отидете на фризьор и обуй истински панталони. 130 00:08:24,791 --> 00:08:26,125 Какво имаш против тях? 131 00:08:33,583 --> 00:08:37,875 {\an8}КРАЛСКИЯ ДВОРЕЦ МОНТЕНАРО 132 00:08:56,166 --> 00:08:57,458 Благодаря ти, Франк. 133 00:09:02,541 --> 00:09:03,583 Стейси! 134 00:09:07,583 --> 00:09:09,375 Хубаво е, че си тук. 135 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 Аз също съм доволен. 136 00:09:11,083 --> 00:09:14,291 - Почти си помислих, че си твърде зает. -Глупости. 137 00:09:14,375 --> 00:09:16,458 Коронацията е основен приоритет. 138 00:09:16,541 --> 00:09:18,708 Точно това й казах. 139 00:09:18,791 --> 00:09:21,416 Г-жо Донатели, изглеждате страхотно. 140 00:09:22,208 --> 00:09:25,583 благодаря И вие наистина блестите, Ваше Височество. 141 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Стейси е родена като принцеса. 142 00:09:28,208 --> 00:09:30,583 Не сме се виждали от векове. 143 00:09:30,666 --> 00:09:34,375 Ние сме тук и имаме донесе изненада. 144 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 -Оливия! -Маргарет! 145 00:09:42,000 --> 00:09:43,166 Погледни се! 146 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 Тя е пораснала. 147 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 Наистина. 148 00:09:49,916 --> 00:09:52,708 Без отговор не знаехме дали ще дойдеш. 149 00:09:52,791 --> 00:09:56,500 Надявам се, че е добре, че сме тук. Като приятели. 150 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Естествено. Като приятели. 151 00:10:00,875 --> 00:10:03,791 - Може ли да видим двореца ви? -Насам. 152 00:10:05,333 --> 00:10:06,166 здравей 153 00:10:22,875 --> 00:10:27,041 -Маргарет, защо всичко е покрито? - Още не съм се настанила. 154 00:10:27,125 --> 00:10:29,125 Коледният бал не идва ли? 155 00:10:29,208 --> 00:10:33,250 Да, но персоналът все още не трябва да се украсяват. 156 00:10:34,041 --> 00:10:36,833 исках отмени тържествата. 157 00:10:37,458 --> 00:10:39,916 Концертът, балът, всичко. 158 00:10:40,000 --> 00:10:42,125 -Как така? - Не изглеждаше правилно. 159 00:10:42,208 --> 00:10:44,750 Страната все още скърби за смъртта на краля. 160 00:10:44,833 --> 00:10:47,458 -Той също празнува новата си кралица. -Да! 161 00:10:47,541 --> 00:10:50,333 Хората те искат за свой нов владетел, Лейди Маргарет. 162 00:10:50,416 --> 00:10:52,375 Вие сте тяхната надежда. 163 00:10:52,458 --> 00:10:55,541 аз не знам дали някога ще се чувствам комфортно тук. 164 00:10:55,625 --> 00:11:00,250 Дворецът е само удобен, когато го споделяш с любими хора. 165 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 Това може да е вярно. 166 00:11:02,500 --> 00:11:06,166 Ако питате мен, има нужда от това тук истински коледен дух. 167 00:11:07,000 --> 00:11:08,708 бихте ли ми помогнали 168 00:11:09,291 --> 00:11:10,541 Да украсим. 169 00:11:24,291 --> 00:11:25,750 -Красиво! -татко! 170 00:11:43,958 --> 00:11:46,125 Внимавай! идвам! 171 00:11:47,291 --> 00:11:48,250 - Имате ли го? -да 172 00:11:48,333 --> 00:11:49,291 да 173 00:12:13,291 --> 00:12:14,875 - Погледни дървото. -Хей 174 00:12:32,458 --> 00:12:34,500 това е красиво 175 00:12:35,083 --> 00:12:36,916 Само едно нещо все още липсва. 176 00:12:37,000 --> 00:12:39,375 - И какво? -Горещ шоколад? 177 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 Идвам веднага, но имам нужда от помощ. 178 00:12:41,791 --> 00:12:44,416 Исках да бъда с Едуард и Стейси Играйте Twister. 179 00:12:45,000 --> 00:12:45,958 Или хора? 180 00:12:47,041 --> 00:12:50,166 Да, Коледа би била странна без Twister. 181 00:12:50,250 --> 00:12:52,916 -Вярно. -Може би Маргарет може да помогне? 182 00:12:55,166 --> 00:12:57,125 Вероятно бих могъл да го опитам. 183 00:12:59,666 --> 00:13:01,916 И така... къде е кухнята? 184 00:13:02,500 --> 00:13:03,375 По този начин. 185 00:13:10,375 --> 00:13:11,416 - Добра идея. -Благодаря! 186 00:13:11,500 --> 00:13:12,333 да 187 00:13:22,666 --> 00:13:26,666 добре Имаме нужда от захар, Какао на прах, мляко и ванилия. 188 00:13:26,750 --> 00:13:27,833 разбрах. 189 00:13:30,541 --> 00:13:33,166 Никога преди не си бил тук, нали? 190 00:13:33,750 --> 00:13:35,125 Естествено. 191 00:13:37,000 --> 00:13:38,708 Да проверим хладилника. 192 00:13:41,916 --> 00:13:43,750 Боже мой, празно е. 193 00:13:43,833 --> 00:13:45,416 ОК Добре. 194 00:13:47,708 --> 00:13:49,791 Това не би трябвало да е твърде трудно. 195 00:13:50,208 --> 00:13:52,083 - Захарта е зад брашното. - Ще го взема. 196 00:13:52,166 --> 00:13:54,750 - Всичко е наред. - По-лесно ми е. 197 00:13:54,833 --> 00:13:56,083 казах ти... 198 00:13:59,041 --> 00:14:00,625 - Не е смешно. -не 199 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 Искаш ли да си забавен? Можете да го имате. 200 00:14:04,125 --> 00:14:05,625 -Не! -не 201 00:14:15,208 --> 00:14:18,375 - Господи, какво става тук? -Антонио! 202 00:14:18,458 --> 00:14:20,958 Очаквах те чак утре. 203 00:14:21,500 --> 00:14:23,208 Надявам се, че не ви безпокоя. 204 00:14:23,791 --> 00:14:26,541 -Ни най-малко. -Има толкова много за планиране. 205 00:14:26,625 --> 00:14:30,416 - Трябва да обсъдим това на чай. - Естествено. 206 00:14:31,916 --> 00:14:32,833 Кевин Ричардс. 207 00:14:33,458 --> 00:14:36,750 съжалявам Това е Антонио Роси, моят мениджър по човешки ресурси. 208 00:14:36,833 --> 00:14:39,625 - Бих се ръкувал, но... - Всичко е наред. 209 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 -Приятно. -Върви. 210 00:14:42,166 --> 00:14:43,416 Мога да направя това. 211 00:14:43,500 --> 00:14:45,333 -Сигурно? -Да! 212 00:14:47,625 --> 00:14:49,041 Добре тогава. 213 00:14:49,750 --> 00:14:52,041 Колкото до концерта за Бъдни вечер, 214 00:14:52,125 --> 00:14:54,791 всеки би бил доволен ако беше там. 215 00:14:55,458 --> 00:14:56,833 Особено децата. 216 00:14:57,333 --> 00:14:58,791 Добре, аз ще отида. 217 00:14:58,875 --> 00:15:00,875 Стига да няма изказвания. 218 00:15:00,958 --> 00:15:02,750 Без изказвания. Обещано. 219 00:15:03,625 --> 00:15:06,208 Само кратък прием след това и... 220 00:15:06,291 --> 00:15:09,708 Просто трябва да се усмихнеш и се ръкуват. 221 00:15:09,791 --> 00:15:11,916 А срещата с финансовия министър? 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,041 Той ще бъде тук утре в десет. 223 00:15:15,791 --> 00:15:16,833 И аз също. 224 00:15:17,458 --> 00:15:18,291 Тони... 225 00:15:18,791 --> 00:15:21,166 Винаги си бил на кралските срещи? 226 00:15:21,750 --> 00:15:22,708 Не винаги. 227 00:15:23,416 --> 00:15:26,000 Но реших да ти помогна. 228 00:15:27,250 --> 00:15:29,833 - Преувеличавам. -Няма начин. 229 00:15:29,958 --> 00:15:34,541 Но трябва да се науча да правя това сам. Практикувам го от шест месеца. 230 00:15:34,625 --> 00:15:37,791 трябва да знаеш че винаги съм до теб. 231 00:15:38,791 --> 00:15:40,500 Без значение какво е то. 232 00:15:41,125 --> 00:15:42,125 Това е много сладко. 233 00:15:51,791 --> 00:15:55,208 Имам само няколко неща за камината. 234 00:15:56,416 --> 00:15:57,458 Като сърма. 235 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 Tinsel винаги работи! 236 00:16:01,333 --> 00:16:07,000 Поне това винаги е казвала баба ми. Тя беше голям фен. Наистина голям. 237 00:16:07,083 --> 00:16:09,250 -От сърма? -Да! Най-големият. 238 00:16:10,208 --> 00:16:12,458 Тя го имаше навсякъде! 239 00:16:13,250 --> 00:16:16,125 Веднъж ми изплете пуловер от сърми. 240 00:16:18,208 --> 00:16:20,333 Както и да е, просто исках... 241 00:16:52,250 --> 00:16:53,166 влизай 242 00:16:54,875 --> 00:16:55,916 хей 243 00:16:57,291 --> 00:16:58,916 Мога ли да взема назаем лак за коса? 244 00:17:00,333 --> 00:17:02,625 Мислех, че не си използвал лак за коса. 245 00:17:02,708 --> 00:17:04,916 Не. Само при специални поводи. 246 00:17:06,375 --> 00:17:10,250 И носите ли тази вечер пуловера със сърми за бала? 247 00:17:12,541 --> 00:17:13,875 Този го забравих. 248 00:17:14,750 --> 00:17:16,958 Най-накрая ми кажи защо си тук. 249 00:17:20,375 --> 00:17:22,708 А ти и Антонио? 250 00:17:23,458 --> 00:17:25,208 Познавам Антонио от години. 251 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 От училище. 252 00:17:27,583 --> 00:17:29,416 Сега той работи за вас? 253 00:17:29,500 --> 00:17:31,833 Той служеше на краля последните три години. 254 00:17:31,916 --> 00:17:34,041 Изглеждаше разумно да го задържа. 255 00:17:34,125 --> 00:17:35,416 защо питаш 256 00:17:35,791 --> 00:17:36,625 Просто така. 257 00:17:36,708 --> 00:17:39,708 Видях ви и двамата в трапезарията. 258 00:17:39,791 --> 00:17:42,750 И… изглеждаше някак познат. 259 00:17:44,041 --> 00:17:46,166 Тони ми помогна много. 260 00:17:46,250 --> 00:17:48,083 И има ли още? 261 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Имахме няколко бизнес обяда. 262 00:17:51,833 --> 00:17:52,666 Не повече. 263 00:17:53,208 --> 00:17:54,625 Но той е много сладък. 264 00:17:55,416 --> 00:17:56,500 И красив. 265 00:17:58,000 --> 00:18:01,541 Кевин се вижда напоследък доста горещо. 266 00:18:02,458 --> 00:18:04,375 Да точно така. 267 00:18:05,416 --> 00:18:07,958 Но не ни се получи. 268 00:18:08,541 --> 00:18:11,500 А аз не мога да го направя тъгувам цял живот. 269 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 Какво ще кажете за втори шанс? 270 00:18:17,333 --> 00:18:20,375 Късно е. Трябва да се подготвим. 271 00:18:20,458 --> 00:18:23,250 -Балът започва след два часа. -Да добре. 272 00:18:25,041 --> 00:18:26,333 Стейси... 273 00:18:27,416 --> 00:18:29,000 Кевин каза ли нещо? 274 00:18:29,583 --> 00:18:30,625 за какво? 275 00:18:30,708 --> 00:18:35,125 За... е, чувствата му към мен? 276 00:18:37,958 --> 00:18:39,666 Трябва да се запитате това. 277 00:18:45,166 --> 00:18:49,291 {\an8}КРАЛСКИЯ ДВОРЕЦ МОНТЕНАРО 278 00:19:02,000 --> 00:19:05,708 Някой някога казвал ли ти е колко добре ти стои смокинг? 279 00:19:06,708 --> 00:19:09,791 Ти, всеки път, когато нося такъв. 280 00:19:12,791 --> 00:19:16,375 Мразя да прекъсвам партито ви за гримиране, но... 281 00:19:16,916 --> 00:19:17,750 Тада! 282 00:19:18,375 --> 00:19:21,833 - Страхотна парти рокля! -Или? И погледнете баща ми. 283 00:19:23,083 --> 00:19:25,333 -Тада! - Точно както. 284 00:19:34,291 --> 00:19:39,833 Ваше кралско височество, Лейди Маргарет Делакорт. 285 00:20:02,458 --> 00:20:04,541 -Ваше Височество. – Ваше Височество… 286 00:20:04,625 --> 00:20:05,666 Вашият момент. 287 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 -За какво? - Помолете ги да танцуват. 288 00:20:09,541 --> 00:20:11,125 върви Кевин! 289 00:20:17,375 --> 00:20:20,666 Ти си най-красивият монарх в историята на Монтенаро. 290 00:20:24,250 --> 00:20:28,000 Нашата първа кралица, Джудит Храбрата, даде шанс на Елена от Троя за парите си. 291 00:20:28,083 --> 00:20:31,041 Да, но тя наистина не можеше да танцува. 292 00:20:32,583 --> 00:20:34,166 Нека покажем как се прави. 293 00:20:37,041 --> 00:20:39,708 добре Ако ме извините. 294 00:20:51,958 --> 00:20:53,291 да тръгваме! 295 00:20:55,625 --> 00:20:58,500 Много се радвам, че си тук. 296 00:20:58,583 --> 00:20:59,541 Аз също. 297 00:21:01,041 --> 00:21:02,958 Честно казано, не знаех... 298 00:21:04,541 --> 00:21:06,916 ... дали все още можем да бъдем приятели. 299 00:21:07,000 --> 00:21:10,250 Да, след това с кралицата стана сложно. 300 00:21:10,833 --> 00:21:12,500 Сигурно е вярно. 301 00:21:14,375 --> 00:21:18,375 Преди всичко беше толкова спонтанно за нас. 302 00:21:18,458 --> 00:21:22,333 имам идея Защо не се върнем там? 303 00:21:22,458 --> 00:21:23,291 как? 304 00:21:23,375 --> 00:21:26,458 Ако имате време утре, можем да изгоним. 305 00:21:27,208 --> 00:21:30,625 - Като приятели? - Разбира се, като приятели. 306 00:21:31,416 --> 00:21:33,125 Това е хубава идея. 307 00:21:41,250 --> 00:21:44,958 Какво може да се случи между двама души които се гледат така? 308 00:21:45,041 --> 00:21:48,833 Сега да го донесем малко настроение за партито, нали? 309 00:21:56,541 --> 00:21:57,750 прошка. 310 00:21:58,791 --> 00:22:00,375 Обяви ме. 311 00:22:00,458 --> 00:22:03,041 -аз... -Давай. няма значение 312 00:22:06,916 --> 00:22:08,375 Маги Му! 313 00:22:14,750 --> 00:22:15,958 Тогава да тръгваме. 314 00:22:20,541 --> 00:22:23,375 - Наистина ли трябва да е така? -Без снимки не се брои. 315 00:22:23,458 --> 00:22:24,666 Кажете „fromage“! 316 00:22:28,250 --> 00:22:30,625 Двойна брадичка! Изтрийте веднага. 317 00:22:30,708 --> 00:22:34,958 Но не се притеснявайте, случва се. На мен не, но се случва. 318 00:22:35,333 --> 00:22:39,333 Фиона, радвам се, че си тук. 319 00:22:39,416 --> 00:22:43,166 Най-накрая знаете как да организирате партита. аз се гордея с теб 320 00:22:43,250 --> 00:22:46,833 Днешните приходи отиват към кралска фондация. 321 00:22:46,916 --> 00:22:49,416 Дом за сираци Свети Михаил има нужда от него спешно. 322 00:22:49,500 --> 00:22:50,708 Събираме играчки. 323 00:22:50,791 --> 00:22:54,500 Разбира се, ти, сладка малка Майко Тереза. 324 00:22:56,125 --> 00:22:58,375 От колко време си в града? 325 00:22:58,458 --> 00:23:00,041 До твоя голям ден. 326 00:23:00,125 --> 00:23:02,416 И тогава летим до Капри за новогодишната нощ, 327 00:23:02,500 --> 00:23:06,875 но искам колкото се може повече време прекарвам с братовчед ми. 328 00:23:07,708 --> 00:23:08,666 късметлия ми. 329 00:23:09,625 --> 00:23:11,708 Здравей, смокинг човек. 330 00:23:12,375 --> 00:23:13,208 аз? 331 00:23:15,000 --> 00:23:16,250 Моят приятел Кевин, 332 00:23:16,333 --> 00:23:20,958 дъщеря му Оливия, принцеса Стейси и принц Едуард от Белгравия. 333 00:23:21,041 --> 00:23:24,500 Братовчедка ми Фиона Пембрук. 334 00:23:24,583 --> 00:23:27,916 Пембрук като лорд Пърсивал Пембрук? 335 00:23:28,000 --> 00:23:31,333 -Кой умря от алергия към фъстъци? - Баща ти, чичо ми. 336 00:23:31,416 --> 00:23:33,291 Боже мой! 337 00:23:34,166 --> 00:23:37,083 Имате с братовчед ми разменени места! 338 00:23:38,000 --> 00:23:38,916 аз съм 339 00:23:39,000 --> 00:23:42,416 Наистина приличате на близначки! Страшно! 340 00:23:43,541 --> 00:23:44,541 Толкова ужасно. 341 00:23:45,708 --> 00:23:51,125 Разменяли ли сте някога, откакто сте се ожени за кралската красавица? 342 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 Фиона, моля те! 343 00:23:53,708 --> 00:23:56,000 Миньони, трябва ми още шампанско. 344 00:23:58,791 --> 00:24:00,666 Реджи, Минди! 345 00:24:00,750 --> 00:24:02,458 О, да, красива. 346 00:24:03,250 --> 00:24:06,000 Трудно се намира добър персонал. 347 00:24:08,750 --> 00:24:10,333 Вкусен си. 348 00:24:14,333 --> 00:24:18,500 Виждам семейната прилика. Не е за изпускане. 349 00:24:18,958 --> 00:24:21,500 Но тя наистина ли е свързана с вас? 350 00:24:21,583 --> 00:24:23,625 Фиона винаги е била свободен дух. 351 00:24:23,708 --> 00:24:26,666 Тя наследи цяло състояние когато чичо ми почина. 352 00:24:26,750 --> 00:24:29,708 - Вероятно не е останало много от него. - Едва ли нещо. 353 00:24:29,791 --> 00:24:32,958 Въпреки че все още имат старото имение Пембрук има в страната. 354 00:24:33,041 --> 00:24:36,708 Реджи и Минди са нейният персонал, но не знам как им плаща. 355 00:24:36,791 --> 00:24:41,458 Ваше височество, извинете, че ви безпокоя. Премиерът пита за вас. 356 00:24:41,541 --> 00:24:42,375 Естествено. 357 00:24:43,541 --> 00:24:47,333 Утре ще се срещна с министъра на финансите. Да кажем в 14 часа? 358 00:24:47,833 --> 00:24:48,666 разбрах. 359 00:24:53,291 --> 00:24:54,250 наздраве 360 00:24:58,833 --> 00:25:00,833 -Забавляваш ли се? -да 361 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Престани! 362 00:25:06,791 --> 00:25:08,000 толкова сладко 363 00:25:12,000 --> 00:25:15,791 {\an8}ИМЕНИЕ ПЕМБРОУК 364 00:25:21,041 --> 00:25:22,333 това ли е всичко 365 00:25:22,416 --> 00:25:24,875 Магазинът се пръскаше от пари. 366 00:25:29,666 --> 00:25:30,500 как... 367 00:25:33,166 --> 00:25:34,875 Каквото и да е. а ти 368 00:25:37,000 --> 00:25:40,708 Обяснете ми как е това за едно лято на Капри трябва да е достатъчно. 369 00:25:40,791 --> 00:25:43,791 - Двуслоен е. -Какво искаш да кажеш с това? 370 00:25:43,875 --> 00:25:46,000 Двуслоен е! 371 00:25:46,875 --> 00:25:48,750 Писна ми от това! 372 00:25:48,833 --> 00:25:52,208 Тогава измисли нещо по-добро, Минди. 373 00:25:52,291 --> 00:25:55,000 Не мога да се изправя и мозък на този проект. 374 00:25:55,083 --> 00:25:58,416 -Аз бях лицето! -И затова ти не си мозъкът. 375 00:25:58,500 --> 00:26:02,291 защо ти не си кралицата вместо тъпия си братовчед? 376 00:26:02,375 --> 00:26:03,625 Тогава щяхме да бъдем защитени. 377 00:26:03,708 --> 00:26:05,291 спри да говориш 378 00:26:06,083 --> 00:26:07,500 остави ме на мира 379 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 КОРОНАЦИЯ НА НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦА МАРГАРЕТ 380 00:26:37,583 --> 00:26:39,583 Какво ще кажете за министъра на финансите? 381 00:26:39,666 --> 00:26:41,833 Имам последните няколко месеца 382 00:26:41,916 --> 00:26:45,541 въздействието на тарифите анализирани за търговския дефицит. 383 00:26:46,375 --> 00:26:49,291 - Никой не ме е питал за мнение. - Ще го направят. 384 00:26:50,000 --> 00:26:51,125 Откъде знаеш това? 385 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 Защото те познавам. 386 00:26:55,500 --> 00:26:56,333 Маргарет... 387 00:26:57,750 --> 00:26:59,625 помислих си и... 388 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Ето ви. 389 00:27:02,083 --> 00:27:03,625 Търсих те навсякъде. 390 00:27:04,083 --> 00:27:05,708 всичко наред ли е 391 00:27:05,791 --> 00:27:08,791 Мразя да ви безпокоя...отново. 392 00:27:09,333 --> 00:27:13,166 Но… спешен въпрос изисква вашето внимание. 393 00:27:13,875 --> 00:27:15,791 Ще се върнем след час. 394 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 Много е спешно. 395 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 много съжалявам 396 00:27:22,875 --> 00:27:25,166 хей Правете каквото трябва. 397 00:27:44,750 --> 00:27:46,583 Мислех, че е спешно. 398 00:27:47,250 --> 00:27:49,833 Да, но е различно, отколкото си мислите. 399 00:27:51,375 --> 00:27:53,458 Ако не го направя сега, полудявам. 400 00:27:56,875 --> 00:27:58,458 какво става тук 401 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 Маргарет, бих излъгал... 402 00:28:01,791 --> 00:28:05,166 …ако ти кажа ще служи само от чувство за дълг. 403 00:28:06,791 --> 00:28:10,291 Не ставаш просто кралица от Монтенаро... 404 00:28:11,958 --> 00:28:14,125 ...но и на сърцето ми. 405 00:28:15,291 --> 00:28:16,125 Тони. 406 00:28:16,875 --> 00:28:17,708 за вас. 407 00:28:19,416 --> 00:28:23,583 Трябва да го имаш за Коледа, но... трябва да се случи сега. 408 00:28:29,375 --> 00:28:30,375 Красива. 409 00:28:33,333 --> 00:28:37,125 Ние сме приятели от дълго време, ти и аз... 410 00:28:38,541 --> 00:28:42,041 Но от известно време Пожелавам повече. 411 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 аз... 412 00:28:48,583 --> 00:28:51,000 не знам какво да кажа 413 00:28:52,541 --> 00:28:54,750 Всичко това ме обърква. 414 00:28:57,125 --> 00:28:58,000 Чух... 415 00:28:58,541 --> 00:29:01,583 твоят приятел също? 416 00:29:02,333 --> 00:29:03,333 аз не знам 417 00:29:05,250 --> 00:29:06,125 може би... 418 00:29:07,291 --> 00:29:08,125 Маргарет... 419 00:29:09,916 --> 00:29:11,125 всичко добре 420 00:29:11,833 --> 00:29:14,333 Толкова е хубаво да чуя това. 421 00:29:14,916 --> 00:29:19,291 Бихме били фантастична двойка. 422 00:29:20,250 --> 00:29:21,291 Това го казват всички. 423 00:29:23,958 --> 00:29:26,083 Обещай ми... 424 00:29:26,791 --> 00:29:28,208 че мислиш за това. 425 00:29:31,541 --> 00:29:32,375 добре 426 00:29:34,500 --> 00:29:36,416 Какво трябваше да кажа? 427 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 помислих си ти и Антонио не сте заедно. 428 00:29:39,583 --> 00:29:40,708 Това не сме ние. 429 00:29:41,333 --> 00:29:43,625 Но Тони ми помогна толкова много. 430 00:29:44,291 --> 00:29:46,375 Дали не прекалява малко? 431 00:29:47,791 --> 00:29:50,875 Тони има всичко винаги малко пресилено... 432 00:29:50,958 --> 00:29:52,750 Но ние се познаваме от колежа. 433 00:29:54,375 --> 00:29:56,125 Но може би е прав. 434 00:29:56,708 --> 00:29:58,458 Може би щяхме да сме добри един за друг. 435 00:29:59,041 --> 00:30:01,166 Ти и Кевин сте добри един за друг. 436 00:30:01,250 --> 00:30:04,125 Много неща се случиха, Стейси. 437 00:30:04,958 --> 00:30:08,375 Кевин и аз дори нямаме такъв говорихме за нашите грешки, 438 00:30:08,458 --> 00:30:12,333 и никога нямаме шанс да направи това. 439 00:30:13,125 --> 00:30:16,750 - Може би никога няма да успеем. - Трябва да се стараеш повече. 440 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Наистина ли любовта трябва да е толкова изморителна? 441 00:30:21,166 --> 00:30:26,791 Виж, усещам го. Ти и Кевин сте създадени един за друг. 442 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 И аз го знаех. 443 00:30:30,125 --> 00:30:32,583 Но може би това е просто хубав спомен. 444 00:30:42,458 --> 00:30:44,500 искаше ли да ме видиш 445 00:30:45,666 --> 00:30:47,875 да Благодаря ви, че дойдохте. 446 00:30:50,250 --> 00:30:52,916 -какво става -Толкова е трудно да го кажа. 447 00:30:53,791 --> 00:30:55,000 Просто ще го кажа. 448 00:30:56,291 --> 00:30:59,000 аз не знам дали сте справедливи към лейди Маргарет. 449 00:31:00,041 --> 00:31:01,166 До каква степен? 450 00:31:01,958 --> 00:31:06,000 Те бяха заедно известно време и... 451 00:31:06,958 --> 00:31:10,125 Връзката беше много важна. 452 00:31:10,791 --> 00:31:11,791 но... 453 00:31:13,500 --> 00:31:14,833 Но какво? 454 00:31:15,458 --> 00:31:17,541 Може ли да бъде че стоиш на пътя й? 455 00:31:20,541 --> 00:31:23,000 Ако беше така, тя щеше да ми каже. 456 00:31:23,458 --> 00:31:24,291 да... 457 00:31:26,041 --> 00:31:28,541 Лейди Маргарет е много объркана в момента. 458 00:31:29,541 --> 00:31:32,625 Тя със сигурност иска вашите чувства не боли, но... 459 00:31:33,625 --> 00:31:36,291 Обмисляли ли сте какво е най-доброто за тях? 460 00:31:38,041 --> 00:31:41,041 Нека позная. Ти ли си най-добрият за нея? 461 00:31:42,041 --> 00:31:46,083 Знам, че тя е много важна за теб, Г-н Ричардс, но... 462 00:31:46,166 --> 00:31:49,125 Ако държавните дела надмогни ги, 463 00:31:49,208 --> 00:31:52,791 Тогава наистина ли трябва да се свърже с вас? 464 00:31:53,875 --> 00:31:56,041 Ти си пекар от Чикаго... 465 00:31:56,875 --> 00:31:58,750 ...и със сигурност много добър. 466 00:31:59,333 --> 00:32:03,958 Но… Вие наистина сте съпруг за кралица? 467 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 в. 468 00:32:13,250 --> 00:32:14,333 Какво става, малка? 469 00:32:14,916 --> 00:32:15,958 трябва да говорим 470 00:32:16,041 --> 00:32:17,208 Сега! 471 00:32:20,583 --> 00:32:21,708 за какво? 472 00:32:21,791 --> 00:32:26,291 Операция "Върни татко при Маргарет", всичко се обърква. 473 00:32:26,375 --> 00:32:27,708 Да знам. 474 00:32:27,791 --> 00:32:30,500 Но имам идея. 475 00:32:32,250 --> 00:32:34,041 какво да правим 476 00:32:34,125 --> 00:32:36,041 Отново размяна на животи. 477 00:32:36,125 --> 00:32:39,250 Ти каза, че имаш нужда от време, да говоря с Кевин, 478 00:32:39,333 --> 00:32:41,916 но не можеш да го направиш, защото си твърде зает. 479 00:32:42,000 --> 00:32:44,375 Така че Стейси може да бъдеш ти, 480 00:32:44,458 --> 00:32:47,291 и ти и баща ми имат време един за друг. 481 00:32:47,375 --> 00:32:49,166 Това е ужасно рисковано. 482 00:32:49,250 --> 00:32:52,708 Последният път беше рисковано и ти го искаше. 483 00:32:52,791 --> 00:32:56,791 Да, но вече си принцеса, и аз ще бъда кралица. 484 00:32:57,250 --> 00:32:59,958 Не можем да спрем всичко и обменят животи. 485 00:33:00,041 --> 00:33:01,208 защо не 486 00:33:01,916 --> 00:33:04,958 -С всичко, което се случва с Тони в момента... -Маргарет... 487 00:33:06,125 --> 00:33:08,708 ако си сигурен, че с Кевин е свършено, 488 00:33:08,791 --> 00:33:11,041 а ти говориш сериозно за Антонио... 489 00:33:11,500 --> 00:33:13,541 ...няма да кажем повече дума за това. 490 00:33:14,458 --> 00:33:17,833 Наистина ли мислиш, че можем да го направим? отново? 491 00:33:18,708 --> 00:33:21,833 Утре има само коледния концерт на вашата програма. 492 00:33:21,916 --> 00:33:24,583 Всичко, което трябва да направите, е да помахате на хората. 493 00:33:24,666 --> 00:33:27,166 да И след това да ви придружи Г-жо Донатели... 494 00:33:27,250 --> 00:33:31,000 Имам предвид „аз“… под рецепция и обратно в двореца. 495 00:33:31,083 --> 00:33:36,416 Тогава вие и Кевин имате много време сами. И тогава сменяме отново. 496 00:33:38,625 --> 00:33:40,375 Това може да свърши работа. 497 00:33:41,291 --> 00:33:42,541 Значи сте съгласни? 498 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Обсъждали ли сте това с Кевин? 499 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Обсъдихте ли това с Маргарет? 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,125 Да, и тя е там, когато ти си. 501 00:33:54,583 --> 00:33:55,458 аз не знам 502 00:33:56,583 --> 00:33:58,625 Може би Антонио щеше да е по-добре за нея. 503 00:33:59,958 --> 00:34:00,958 той е хубав 504 00:34:01,041 --> 00:34:03,333 - Да, ти си по-хубав. -Да! 505 00:34:07,750 --> 00:34:12,833 - Казахте ли на Едуард за това? - Колкото по-малко инициирани, толкова по-добре. 506 00:34:12,916 --> 00:34:15,250 Да, имитирам настинка. 507 00:34:15,750 --> 00:34:19,958 Това са само няколко часа. И ще му кажа, когато свърши. 508 00:34:23,458 --> 00:34:24,833 Трябва да го направиш, татко. 509 00:34:31,208 --> 00:34:32,416 Маргарет е там... 510 00:34:33,458 --> 00:34:34,333 - Аз също. -Да! 511 00:34:44,041 --> 00:34:46,625 Ето те, скъпа! търсих те! 512 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Знаеш ли, винаги имам какво да правя. 513 00:34:49,583 --> 00:34:52,791 -да Исках да поговорим за това. - Може би по-късно? 514 00:34:52,875 --> 00:34:57,125 Тъкмо се канех да отида в кухнята да се пекат за Коледа. 515 00:34:57,208 --> 00:35:01,583 надявах се че правим нещо заедно. 516 00:35:01,666 --> 00:35:04,875 Ние ще го направим. Обещано. Веднага щом свърша, става ли? 517 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 Защо се преоблече? 518 00:35:09,166 --> 00:35:10,458 Старите неща? 519 00:35:11,333 --> 00:35:13,791 Дарявам ги на сиропиталището. 520 00:35:13,875 --> 00:35:16,041 Ще я заведа при Франк. Той координира всичко. 521 00:35:16,125 --> 00:35:19,083 Не беше шалът коледен подарък от мен? 522 00:35:19,208 --> 00:35:24,875 вярно Обичам го толкова много, че бих искал да даря втори. 523 00:35:24,958 --> 00:35:27,875 да аз те обичам чао 524 00:35:31,958 --> 00:35:35,208 {\an8}ИМЕНИЕ ПЕМБРОУК 525 00:35:47,708 --> 00:35:50,291 Хей, защо го направи? 526 00:35:50,375 --> 00:35:52,750 Наистина ли трябва да обяснявам това? 527 00:35:52,833 --> 00:35:55,500 -Всички ме критикуват. - Помислете защо? 528 00:35:55,583 --> 00:35:56,416 не 529 00:35:56,500 --> 00:35:57,583 Може би трябва. 530 00:35:57,666 --> 00:35:59,625 -Може би не. -Може би така. 531 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 -Може би не. -Може би така. 532 00:36:01,791 --> 00:36:03,375 -Може би не. -Но. 533 00:36:03,458 --> 00:36:07,250 - Съвсем не. - Мълчи и слушай! 534 00:36:07,333 --> 00:36:10,083 Ако имаш какво да кажеш, изплюй го. 535 00:36:12,875 --> 00:36:14,250 Аз какво, какво правим? 536 00:36:14,333 --> 00:36:15,458 какво мислиш 537 00:36:15,541 --> 00:36:17,416 Нашата голяма победа. 538 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 чувам. 539 00:36:19,333 --> 00:36:22,916 Ти каза, че ще бъде перфектно, ако бях Маргарет. 540 00:36:24,500 --> 00:36:27,000 Да, но... ти не си Маргарет. 541 00:36:27,083 --> 00:36:29,458 Разбира се, че не съм, Айнщайн. 542 00:36:30,041 --> 00:36:33,375 Но ако нашият пекар от Белгравия това може... 543 00:36:34,250 --> 00:36:35,250 … защо не аз? 544 00:36:35,333 --> 00:36:37,375 наистина не знам. 545 00:36:42,458 --> 00:36:44,875 Моята фаза като Ариана Гранде. 546 00:36:46,750 --> 00:36:50,375 Просто ще го правя толкова дълго, докато не бях коронясана за кралица, 547 00:36:50,458 --> 00:36:54,791 и малко състояние в сметка на Каймановите острови. 548 00:36:54,875 --> 00:36:57,000 О, това започва да ми харесва! 549 00:36:57,083 --> 00:37:01,416 След това пием до края на живота си на плажа с пиня колада, 550 00:37:01,500 --> 00:37:04,458 в държава без договор за екстрадиция. 551 00:37:04,541 --> 00:37:06,625 Да бейби! 552 00:37:06,708 --> 00:37:11,166 ти си първи братовчед, така че знаете семейната история. 553 00:37:11,250 --> 00:37:14,625 няма за какво, и ти израсна с Маргарет, 554 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 преди да отидете на училище в САЩ. 555 00:37:16,791 --> 00:37:21,083 Така че правим косата й, Изчезнали нокти, изчезнал контур, 556 00:37:21,166 --> 00:37:23,541 това е единствената причина да има скули. 557 00:37:23,625 --> 00:37:24,458 извинете! 558 00:37:24,541 --> 00:37:28,125 И никой няма да го направи забележете по-големия задник. 559 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -Какво казваш? - Хей, съгласна съм! 560 00:37:30,500 --> 00:37:31,416 Момент! 561 00:37:31,958 --> 00:37:34,541 Имаме истински проблем. 562 00:37:35,458 --> 00:37:37,166 Сега го изплюйте! 563 00:37:37,250 --> 00:37:39,666 Братовчедката Маргарет няма да се включи. 564 00:37:39,750 --> 00:37:43,333 Ето защо трябва включи някъде. 565 00:37:43,416 --> 00:37:47,083 И за да направя това, трябва да знам точно къде ще бъде тя, 566 00:37:47,166 --> 00:37:49,875 и какво прави през следващите няколко дни. 567 00:37:49,958 --> 00:37:52,791 Това лесно се установява. 568 00:38:05,333 --> 00:38:10,458 Маги! Маги Му! Братовчед ти. 569 00:38:14,000 --> 00:38:18,166 -О Не съм те виждал. - Не се притеснявай, кралски мъже. 570 00:38:18,250 --> 00:38:20,833 Кажи ли на Маги че имам нещо за техните сираци? 571 00:38:21,416 --> 00:38:24,000 Колко… щедро. 572 00:38:27,000 --> 00:38:28,958 Исках да го предам лично. 573 00:38:29,541 --> 00:38:33,458 Страхувам се, че лейди Маргарет вече спи. Утре ще бъде дълъг ден. 574 00:38:34,625 --> 00:38:37,625 -Какво прави тя? - Коледният концерт. 575 00:38:37,708 --> 00:38:39,791 Да, детският хор Монтенаро. 576 00:38:40,666 --> 00:38:43,500 Можете да говорите с нея на рецепцията. 577 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 Обичам добрите приеми. 578 00:38:47,333 --> 00:38:49,625 А къде е твоята булка принцеса? 579 00:38:49,708 --> 00:38:51,791 Да, просто я търсих. 580 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 Вероятно чувате това през цялото време, 581 00:38:55,541 --> 00:38:59,416 но жена ти вижда моята Маги Му адски подобни! 582 00:38:59,500 --> 00:39:00,916 Мисля, че често. 583 00:39:01,000 --> 00:39:03,833 И вярно ли е, че са се разменили? 584 00:39:03,916 --> 00:39:05,208 това е правилно 585 00:39:05,291 --> 00:39:09,541 И те се срещнаха в глупаво състезание? 586 00:39:09,625 --> 00:39:13,708 Състезание по печене с чаша кафе. 587 00:39:13,791 --> 00:39:16,250 Те се срещнаха по пътя към дамската тоалетна. 588 00:39:17,083 --> 00:39:20,125 Дамска стая? Ха-ха. 589 00:39:22,416 --> 00:39:25,958 О, Франк изглежда се координира подаръците за сираците. 590 00:39:27,666 --> 00:39:31,750 Предполагам, че това е довиждане тогава! 591 00:39:34,791 --> 00:39:39,625 Г-жо Пембрук, каква чудесна изненада. 592 00:39:39,708 --> 00:39:41,250 Имам нещо за теб. 593 00:39:42,916 --> 00:39:44,375 - Но първо... -Да? 594 00:39:45,583 --> 00:39:47,708 Палав ли беше или добър? 595 00:39:49,375 --> 00:39:50,208 добре... 596 00:39:50,291 --> 00:39:53,916 Сред нас: Правилният отговор е "палав". 597 00:39:54,000 --> 00:39:54,875 палав... 598 00:39:58,875 --> 00:40:01,250 мога ли да ти помогна 599 00:40:02,958 --> 00:40:04,583 За сираците. 600 00:40:06,291 --> 00:40:07,666 благодаря 601 00:40:12,291 --> 00:40:16,083 Знам кога, как и къде. 602 00:40:16,166 --> 00:40:18,375 Концертът е утре, трябва да побързаме. 603 00:40:18,458 --> 00:40:19,750 Ще се обадя по пътя. 604 00:40:35,500 --> 00:40:38,041 Оливия! Изглеждаш толкова празнично. 605 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 - Бъдни вечер е! -Вярно. 606 00:40:40,375 --> 00:40:42,000 Искаме да отидем на концерт. 607 00:40:42,083 --> 00:40:46,000 Стейси казва, че има главоболие. Тя не може. 608 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 -Преди десет минути тя беше добре. -Стана много бързо. 609 00:40:51,125 --> 00:40:52,333 Ще я проверя. 610 00:40:52,416 --> 00:40:55,666 Тя ми каза тя отново ляга. 611 00:40:55,750 --> 00:40:57,958 По-добре да не я будим. 612 00:40:58,916 --> 00:40:59,791 разбрах. 613 00:41:02,333 --> 00:41:03,166 Ще се видим тогава! 614 00:41:18,666 --> 00:41:19,708 готови ли сте 615 00:41:19,791 --> 00:41:20,625 Готови. 616 00:41:22,625 --> 00:41:24,375 Толкова готов. 617 00:41:28,250 --> 00:41:30,375 -Какво? -Ужасно! 618 00:41:43,708 --> 00:41:44,750 Ето, моля. 619 00:41:46,000 --> 00:41:46,958 перфектен 620 00:42:02,625 --> 00:42:04,041 Мисля, че е страхотно. 621 00:42:17,208 --> 00:42:19,875 разбрах. Довършителните работи. Пръстени. 622 00:42:20,458 --> 00:42:23,000 о да Чувства се странно да го свалят. 623 00:42:24,375 --> 00:42:26,291 Нейните поданици я обичат. 624 00:42:26,375 --> 00:42:30,500 Обичаш нейната усмивка. Виждат те, ти си там. 625 00:42:30,583 --> 00:42:32,125 -Махаш. -Защо махам? 626 00:42:32,208 --> 00:42:33,750 -Защото махат! -Не! 627 00:42:33,833 --> 00:42:36,625 Израснах с нея. Тя рядко маха. 628 00:42:41,416 --> 00:42:44,833 Тя стои изправена и държи ръцете си така. Не знам защо. 629 00:42:49,000 --> 00:42:50,458 И обеците. 630 00:42:50,541 --> 00:42:54,833 Върви, покажи се, върви, покажи се и поза. Много лесно! 631 00:42:59,583 --> 00:43:02,083 хубаво. Нещо повече. 632 00:43:04,333 --> 00:43:05,708 - Йо. -какво правиш 633 00:43:05,791 --> 00:43:08,375 -Какво? -Не съм гангстер, спокойно. 634 00:43:11,041 --> 00:43:12,416 Вие сте уверени! 635 00:43:12,500 --> 00:43:15,875 -Отношение. Тя държи ръцете си така. -Не! Става дума за… 636 00:43:25,208 --> 00:43:26,125 какво мислиш 637 00:43:27,291 --> 00:43:28,750 По-добре от последния път. 638 00:43:28,833 --> 00:43:30,916 И какво сега? 639 00:43:31,000 --> 00:43:32,750 Ще ви придружа до служебния вход, 640 00:43:32,833 --> 00:43:35,541 от г-н Де Лука вие отива при г-н Ричардс. 641 00:43:37,041 --> 00:43:37,916 да вървим 642 00:43:38,625 --> 00:43:40,041 Ще чакам долу. 643 00:43:48,666 --> 00:43:49,750 готови ли сте 644 00:43:49,833 --> 00:43:50,916 Във всеки. 645 00:44:06,541 --> 00:44:07,833 какво мислиш 646 00:44:09,250 --> 00:44:12,666 Едуард. Колко се радвам да те видя. 647 00:44:13,708 --> 00:44:15,000 заминаваш ли 648 00:44:15,541 --> 00:44:18,625 Стейси не се чувства добре така че отивам на разходка. 649 00:44:18,708 --> 00:44:20,083 Ах да 650 00:44:20,625 --> 00:44:23,458 Ежедневна разходка предпазва от лошото време. 651 00:44:23,541 --> 00:44:28,291 И вие искате в лошо време не се разболявай... 652 00:44:30,708 --> 00:44:32,416 Не те спирам. 653 00:44:35,458 --> 00:44:37,750 Не ме спират. 654 00:44:37,833 --> 00:44:41,250 Добре че се срещаме. 655 00:44:41,333 --> 00:44:42,166 да 656 00:44:43,875 --> 00:44:46,041 Исках да говоря с теб за нещо. 657 00:44:46,125 --> 00:44:49,583 надявам се че го пазите поверително. 658 00:44:50,458 --> 00:44:52,375 Наистина ли трябва да е сега? 659 00:44:54,083 --> 00:44:56,666 Имам нужда от съвета ти относно Стейси. 660 00:45:01,083 --> 00:45:02,458 И за какво става въпрос? 661 00:45:05,333 --> 00:45:07,125 Е, честно казано... 662 00:45:08,333 --> 00:45:12,958 ...последните няколко месеца бяха различни между нас. 663 00:45:14,125 --> 00:45:18,083 Изглежда винаги трябва правете нещо или бъдете някъде. 664 00:45:19,458 --> 00:45:21,916 Вероятно и вие имате много работа. 665 00:45:22,000 --> 00:45:23,375 Да, така предполагам. 666 00:45:24,916 --> 00:45:30,125 но аз съм зает, защото тя винаги има толкова много работа. 667 00:45:30,958 --> 00:45:34,250 притеснен съм че я разочаровах. 668 00:45:35,250 --> 00:45:38,291 Брачният живот изглежда различен, отколкото се е надявала. 669 00:45:40,416 --> 00:45:41,291 Е, това… 670 00:45:42,125 --> 00:45:43,250 Това… 671 00:45:43,333 --> 00:45:44,541 Това не може да е истина. 672 00:45:47,125 --> 00:45:48,666 Тя каза ли ти нещо? 673 00:45:48,750 --> 00:45:52,083 Може би има съмнения какво ни касае? 674 00:45:52,166 --> 00:45:53,375 Нито дума. 675 00:45:53,958 --> 00:45:56,500 Наистина ме е грижа за тяхното щастие. 676 00:45:57,875 --> 00:45:59,500 Стейси означава всичко за мен. 677 00:46:04,375 --> 00:46:06,500 Колата е тук, Ваше Височество. 678 00:46:06,583 --> 00:46:08,708 Да, само момент, моля. 679 00:46:13,291 --> 00:46:16,166 Всичко ще бъде наред, Едуард. 680 00:46:17,458 --> 00:46:18,416 Обещано. 681 00:46:31,833 --> 00:46:32,958 къде искаш да отидеш 682 00:46:34,166 --> 00:46:36,791 Исках да проверя Стейси. 683 00:46:36,875 --> 00:46:38,000 недей така 684 00:46:38,083 --> 00:46:39,000 защо не 685 00:46:39,083 --> 00:46:43,583 Тя искаше коледния подарък с мен купи за баща ми, 686 00:46:43,666 --> 00:46:45,708 докато е на концерта. 687 00:46:46,208 --> 00:46:47,708 Но тя не може. 688 00:46:47,791 --> 00:46:50,666 -Тя каза, че идваш с мен. -Не искаш ли да отидеш на концерта? 689 00:46:51,458 --> 00:46:54,166 Не, искам да изненадам баща си, 690 00:46:54,250 --> 00:46:56,916 но трябва да тръгнем, преди всичко да е изчезнало. 691 00:47:00,041 --> 00:47:02,500 Да, бихме могли да купим нещо малко. 692 00:47:03,166 --> 00:47:04,083 хайде 693 00:47:11,166 --> 00:47:13,666 {\an8}КОНЦЕРТНА КЪЩА НА МОНТЕНАРО 694 00:47:13,750 --> 00:47:14,875 {\an8}И отново. 695 00:47:14,958 --> 00:47:16,916 {\an8}Всичко ще бъде наред, Ваше Височество. 696 00:47:17,000 --> 00:47:18,416 Поемете дълбоко дъх. 697 00:47:42,458 --> 00:47:44,916 МАГИЧЕСКОТО СЕЛО НА ДЯДО КОЛЕДА КЪМ СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС 698 00:47:49,458 --> 00:47:50,458 Франк. 699 00:47:56,541 --> 00:47:57,375 благодаря 700 00:48:03,125 --> 00:48:07,166 Добре дошли във вълшебното магическо село на Дядо Коледа. Имаме го само за себе си. 701 00:48:08,083 --> 00:48:10,666 -Как го направи? -г-жо Донатели. 702 00:48:11,708 --> 00:48:12,583 Жената се люлее. 703 00:48:12,666 --> 00:48:14,083 Наистина. 704 00:48:15,708 --> 00:48:16,541 Кевин... 705 00:48:17,750 --> 00:48:20,208 съжалявам който анулирах вчера. 706 00:48:20,291 --> 00:48:22,291 Сега сме тук. Това се брои. 707 00:48:23,750 --> 00:48:24,583 добре 708 00:48:26,625 --> 00:48:29,000 И така, какво искате да направите първо? 709 00:48:29,708 --> 00:48:33,666 Можем да ядем пуканки, Домашни елени, посетете Северния полюс... 710 00:48:45,125 --> 00:48:46,458 това ми харесва 711 00:48:47,375 --> 00:48:49,041 Не, не става. 712 00:48:54,041 --> 00:48:55,333 на кого се обаждаш 713 00:48:57,833 --> 00:49:01,208 -Не искаш ли да говоря със Стейси? -О, какво. 714 00:49:03,250 --> 00:49:05,166 Не исках да казвам нищо, но... 715 00:49:05,666 --> 00:49:09,041 Вие сте малко като съпруг хеликоптер. 716 00:49:09,125 --> 00:49:10,041 Съжалявам, какво? 717 00:49:10,125 --> 00:49:11,416 Съпруг хеликоптер. 718 00:49:11,500 --> 00:49:17,000 Някой се носи наоколо и не оставя място за другия човек. 719 00:49:17,708 --> 00:49:19,750 Наистина ли вярваш в това? 720 00:49:21,666 --> 00:49:22,666 Добре тогава. 721 00:49:24,500 --> 00:49:29,291 Може би и ние трябва да излезем да хапнем и купете нещо за приятелите си. 722 00:49:29,375 --> 00:49:31,166 Имам много приятелки. 723 00:49:31,625 --> 00:49:34,041 страхотно 724 00:49:57,375 --> 00:49:58,750 ПРЕС АВТОМОБИЛ 725 00:50:00,125 --> 00:50:00,958 Започва се. 726 00:50:02,958 --> 00:50:05,458 Входът за прислугата е там горе. 727 00:50:05,541 --> 00:50:07,583 Трябват ни пет минути за сигурност. 728 00:50:07,666 --> 00:50:10,500 - Тогава ще те пуснем вътре. - Знам, че това е моят план. 729 00:50:10,583 --> 00:50:13,166 Просто изчакай тук, докато те хвана. 730 00:50:15,000 --> 00:50:16,208 добре 731 00:50:55,875 --> 00:50:56,833 какво мислиш 732 00:50:59,041 --> 00:51:00,166 Харесвам нейната усмивка. 733 00:51:00,833 --> 00:51:02,708 Тя не се усмихна дълго време. 734 00:51:03,375 --> 00:51:04,416 смешно... 735 00:51:04,500 --> 00:51:06,541 Той каза, че има същия проблем. 736 00:51:08,791 --> 00:51:10,625 Казват, че любовта побеждава всичко... 737 00:51:11,375 --> 00:51:13,416 ...но това не е съвсем вярно, нали? 738 00:51:14,041 --> 00:51:14,875 не 739 00:51:16,125 --> 00:51:16,958 Не всичко. 740 00:51:24,458 --> 00:51:25,541 истината е... 741 00:51:27,625 --> 00:51:30,333 Няма никой с когото бих предпочел да бъда. 742 00:51:31,333 --> 00:51:33,958 Вие имате това не е казано преди шест месеца. 743 00:51:36,125 --> 00:51:38,500 Мислех повече за обикновен живот. 744 00:51:40,041 --> 00:51:43,416 Ти, аз и Оливия, напълно отпуснати. 745 00:51:44,125 --> 00:51:45,333 Спонтанен живот. 746 00:51:46,708 --> 00:51:50,291 Всичко вървеше добре до твоя братовчед не искаше да бъде крал. 747 00:51:51,500 --> 00:51:55,333 Знам тази история не е това, което искате. 748 00:51:56,291 --> 00:51:57,833 Но така съм сега. 749 00:51:58,625 --> 00:52:00,041 не мога да отида 750 00:52:02,166 --> 00:52:05,750 Но честно казано, И аз не искам да ходя. 751 00:52:07,750 --> 00:52:10,500 Това е повече от просто задача стане за мен. 752 00:52:11,041 --> 00:52:12,958 Обичам тази страна. 753 00:52:13,375 --> 00:52:14,875 Обичам хората. 754 00:52:15,833 --> 00:52:18,500 Бях предназначен за тази задача. 755 00:52:19,708 --> 00:52:21,208 Това е моят живот сега. 756 00:52:24,208 --> 00:52:25,041 аз знам 757 00:52:25,833 --> 00:52:28,416 -Не искам да се предаваш. -Не? 758 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 не 759 00:52:30,166 --> 00:52:31,875 Ще бъдеш страхотна кралица. 760 00:52:34,583 --> 00:52:35,541 Работата е там... 761 00:52:38,208 --> 00:52:42,458 -Не искам да ти се пречкам. -Как можа да застанеш на пътя ми? 762 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Имате нужда от равен. 763 00:52:47,958 --> 00:52:49,500 Някой, който си разбира от работата. 764 00:52:51,500 --> 00:52:52,708 Антонио си знае работата. 765 00:52:53,791 --> 00:52:54,666 Не аз. 766 00:52:56,458 --> 00:52:57,583 не го ли виждаш 767 00:52:58,583 --> 00:53:00,541 Това изобщо няма значение. 768 00:53:01,583 --> 00:53:03,458 обичам те... 769 00:53:04,166 --> 00:53:05,125 ...не Тони. 770 00:53:05,916 --> 00:53:09,625 Не е нужно да си граф или принц или бъди крал. 771 00:53:11,458 --> 00:53:12,750 Просто трябва... 772 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 ...бъди ти. 773 00:53:19,041 --> 00:53:20,291 сигурен ли си 774 00:53:21,000 --> 00:53:24,541 Бях на земята, когато просто искахте да сте приятели. 775 00:53:25,333 --> 00:53:27,291 Просто защото го каза два пъти. 776 00:53:35,041 --> 00:53:35,958 Разгледайте... 777 00:53:37,625 --> 00:53:40,208 Може би трябва спонтанно... 778 00:53:41,416 --> 00:53:43,375 ...дайте още един шанс. 779 00:53:43,458 --> 00:53:46,083 Обичам спонтанните идеи. 780 00:54:26,625 --> 00:54:28,750 Дами и господа, 781 00:54:28,833 --> 00:54:34,208 наш спонсор и покровител, Лейди Маргарет Делакорт. 782 00:54:40,000 --> 00:54:42,583 Г-жо Донатели! търсих те! 783 00:54:42,666 --> 00:54:44,291 Това е просто жалко. 784 00:54:44,375 --> 00:54:46,000 Този човек иска ужасни неща 785 00:54:46,083 --> 00:54:48,791 за херцогиня Маргарет и принц Уилям публикуват! 786 00:54:50,791 --> 00:54:53,416 Много съжалявам, Ваше Височество. 787 00:54:53,500 --> 00:54:55,833 -Идиот такъв! - Не, беше нещастен случай! 788 00:54:55,916 --> 00:54:58,375 Без грижи. Само малко място. 789 00:54:59,000 --> 00:55:02,250 Мога да го направя Измийте се в дамската тоалетна. 790 00:55:02,333 --> 00:55:04,750 страхотно Ще се върна веднага. 791 00:55:04,833 --> 00:55:07,416 -Разбрано. Какво трябва да означава това? -не 792 00:55:12,041 --> 00:55:15,208 - Тук, Ваше Височество. - Благодаря, Минди. Ти си ангел. 793 00:55:15,291 --> 00:55:16,875 не съм сигурен 794 00:55:19,833 --> 00:55:22,416 Не съм виждал Фиона. тя тук ли е 795 00:55:29,291 --> 00:55:31,125 изненада! 796 00:55:31,208 --> 00:55:33,083 Сега е мой ред. 797 00:55:40,333 --> 00:55:43,791 -Бързо! - Не мога да вървя по-бързо! 798 00:55:44,583 --> 00:55:46,291 Бог. разбрах. 799 00:55:48,125 --> 00:55:50,708 -Хайде де. Хайде, много бавно. -какво правиш 800 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 къде ме водиш 801 00:56:12,250 --> 00:56:16,000 Маргарет Делакорт, ти ли си? 802 00:56:16,083 --> 00:56:18,041 Кой друг? 803 00:56:18,125 --> 00:56:20,041 Къде е шофьорът ми? 804 00:56:20,125 --> 00:56:22,125 не помниш ли 805 00:56:22,875 --> 00:56:25,291 Разбира се, вие сте... 806 00:56:25,375 --> 00:56:27,208 Шанън Ърл! 807 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 Сега Шанън Ърл Карлайл. 808 00:56:30,375 --> 00:56:32,666 Ходихме заедно в Оксфорд! 809 00:56:32,750 --> 00:56:34,916 Оксфорд. Красивото оксфордско зелено. 810 00:56:35,666 --> 00:56:37,625 О, това е Оксфорд синьо. 811 00:56:37,708 --> 00:56:40,583 Аз съм далтонист. Шофьор! 812 00:56:40,666 --> 00:56:43,166 Ти беше в моя час по италиански. 813 00:56:45,208 --> 00:56:51,041 Долче и Габана. Моята кола, сега. Заведи ме в двореца. 814 00:56:57,375 --> 00:56:58,541 къде съм 815 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 - Всичко е наред. -По дяволите! 816 00:57:00,416 --> 00:57:01,375 какво е това тук 817 00:57:01,458 --> 00:57:03,291 Минди, помогни ми, момиче. 818 00:57:12,500 --> 00:57:13,750 Добре, хайде. 819 00:57:17,250 --> 00:57:19,708 Вашият кралски апартамент, Ваше Височество. 820 00:57:20,291 --> 00:57:22,833 казвам ти отвлякохте грешния човек. 821 00:57:24,041 --> 00:57:26,625 - Ще ме търсят. -Да, да, добре. 822 00:57:26,708 --> 00:57:30,250 Съпругът ми ще ме потърси. Всички ще отидете в затвора. 823 00:57:30,333 --> 00:57:31,500 „Ваше височество“? 824 00:57:31,583 --> 00:57:33,708 Млъкни, Реджи. 825 00:57:33,791 --> 00:57:35,750 аз? „Ваше височество“. 826 00:58:04,625 --> 00:58:06,250 Ела при мама. 827 00:58:11,875 --> 00:58:13,416 Стейси, върнах се. 828 00:58:14,416 --> 00:58:15,583 кой е там 829 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 Аз съм, Маргарет. 830 00:58:34,041 --> 00:58:36,666 Прекарах най-хубавото време в живота си. 831 00:58:38,083 --> 00:58:39,291 Колко красиво... 832 00:58:39,375 --> 00:58:42,333 Кевин е най-великият човек на света. 833 00:58:43,875 --> 00:58:45,958 Ти беше абсолютно прав. 834 00:58:46,041 --> 00:58:48,458 Просто имахме нужда от известно време заедно. 835 00:58:49,833 --> 00:58:52,291 Никога не съм бил толкова щастлив. 836 00:58:53,291 --> 00:58:56,375 Благодаря ти, прекрасно момиче. 837 00:58:56,958 --> 00:58:58,958 Благодаря на теб и Оливия. 838 00:58:59,041 --> 00:59:03,416 О, Стейси, толкова се радвам че сме разменили. 839 00:59:06,041 --> 00:59:06,916 Трябваше да... 840 00:59:07,000 --> 00:59:12,458 Наистина ли трябваше да те убеждавам Да разменят живота? 841 00:59:12,541 --> 00:59:15,833 Страхувах се, че ще го направим не би могъл да го направи повече... 842 00:59:16,583 --> 00:59:18,541 ...но явно безплатно. 843 00:59:20,166 --> 00:59:21,041 Очевидно. 844 00:59:22,041 --> 00:59:24,416 Надявам се на коледния концерт не беше лошо. 845 00:59:24,500 --> 00:59:26,291 Обичам хубавите концерти. 846 00:59:26,375 --> 00:59:29,708 ако ме извините, Обличам се за вечеря. 847 00:59:29,791 --> 00:59:31,375 Кевин не трябва да чака. 848 00:59:32,250 --> 00:59:34,375 Между другото акцентът ти е много по-добър. 849 00:59:38,333 --> 00:59:39,541 Вечеря с Кевин? 850 00:59:40,375 --> 00:59:42,833 Не се ли тревожиш за Едуард? 851 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Какво общо има всичко това с Едуард? 852 00:59:47,250 --> 00:59:48,958 Все пак той е вашият съпруг. 853 00:59:50,250 --> 00:59:51,083 не ставай глупав 854 00:59:51,166 --> 00:59:52,083 Стейси. 855 00:59:53,125 --> 00:59:56,208 Знаеш колко аз ценим нашето приятелство, 856 00:59:56,291 --> 01:00:00,166 но ти нахлуваш тук и сега искам да изневеря на Едуард. 857 01:00:01,333 --> 01:00:02,708 По-добре тръгвай. 858 01:00:03,958 --> 01:00:05,958 Стейси, играта свърши. 859 01:00:06,041 --> 01:00:09,541 Нямам идея за какво говориш. 860 01:00:09,625 --> 01:00:13,000 Това не е смешно. Време за връщане. 861 01:00:13,083 --> 01:00:16,416 Настоявам незабавно да си тръгнете. 862 01:00:16,500 --> 01:00:18,166 майтапиш се 863 01:00:18,250 --> 01:00:21,291 Или трябва да се обадя на пазача и да те изхвърлят? 864 01:00:26,000 --> 01:00:27,750 Това няма да е необходимо. 865 01:00:47,291 --> 01:00:49,000 Доставени сме! 866 01:00:49,083 --> 01:00:51,375 Толкова си драматичен. 867 01:00:51,458 --> 01:00:53,500 Имаме грешната Маги. 868 01:00:53,583 --> 01:00:57,041 Има безплатен Wi-Fi и такос. 869 01:00:57,125 --> 01:00:58,625 А, и портиер! 870 01:00:58,708 --> 01:01:01,791 Не ти трябва в затвора. 871 01:01:01,875 --> 01:01:04,708 Спрете да бърборите и се концентрирайте. 872 01:01:04,791 --> 01:01:07,875 Добре, Фиона! Няма причина за оплакване. 873 01:01:08,916 --> 01:01:11,666 Наистина ли мислиш така, Реджи? Да, има. 874 01:01:11,750 --> 01:01:13,750 Вярвам, че има добра причина. 875 01:01:13,833 --> 01:01:17,000 Когато братовчед ти е там, тогава кой е в мазето? 876 01:01:17,083 --> 01:01:19,625 Двойникът от Белгравия. 877 01:01:20,833 --> 01:01:23,166 Тя каза, че имаш грешния. 878 01:01:23,750 --> 01:01:24,708 аз? 879 01:01:25,291 --> 01:01:27,666 - Аз ли съм виновен? -Не мое. 880 01:01:27,750 --> 01:01:29,166 -Не мое! -Но. 881 01:01:29,250 --> 01:01:30,625 -Не! -Но. 882 01:01:30,708 --> 01:01:33,625 -не Последвах те! - Защото имахте предвид... 883 01:01:34,666 --> 01:01:36,375 Имаме нужда от план. 884 01:01:36,458 --> 01:01:37,500 Всичко ясно... 885 01:01:39,375 --> 01:01:41,916 Ти каза, че е възможно за влизане и излизане? 886 01:01:42,000 --> 01:01:42,833 и? 887 01:01:42,916 --> 01:01:45,375 Така че просто трябва да излезете по-бързо. 888 01:01:45,458 --> 01:01:49,166 Това не работи. Коронацията е едва утре. 889 01:01:49,250 --> 01:01:51,041 Отложи го за довечера. 890 01:01:51,125 --> 01:01:53,458 И как трябва да направя това? 891 01:01:53,541 --> 01:01:56,375 здравей Ще бъдеш кралица. 892 01:01:56,458 --> 01:01:58,291 Вие създавате правилата. 893 01:01:58,375 --> 01:02:00,791 Да, нали? 894 01:02:08,375 --> 01:02:10,958 Но първо трябва отмени вечеря. 895 01:02:21,416 --> 01:02:22,250 Съкровище! 896 01:02:23,000 --> 01:02:25,791 -Радвам се, че се чувстваш по-добре. -Трябва да кажа нещо. 897 01:02:25,875 --> 01:02:26,708 Аз първо. 898 01:02:28,625 --> 01:02:31,458 трябва да се извиня, когато бях твърде настоятелен. 899 01:02:31,541 --> 01:02:36,416 Кръжах и въртях като хеликоптер около вас. 900 01:02:37,916 --> 01:02:41,041 защо говориш с различен акцент? 901 01:02:41,125 --> 01:02:43,708 Нямам акцент. Аз съм Маргарет. 902 01:02:45,041 --> 01:02:45,916 не ставай глупав 903 01:02:46,541 --> 01:02:48,916 Защо никой не ми вярва? 904 01:02:50,833 --> 01:02:52,333 -Ти говориш сериозно. -да 905 01:02:52,416 --> 01:02:54,208 Никога не съм бил по-сериозен. 906 01:02:55,750 --> 01:02:58,458 - Но Стейси ми обеща... - Вината е моя. 907 01:02:58,541 --> 01:03:01,958 Имах нужда от време с Кевин, и Стейси просто искаше да помогне. 908 01:03:03,041 --> 01:03:04,333 Никой не трябва да знае. 909 01:03:04,958 --> 01:03:07,208 Ако е така, защо го казваш сега? 910 01:03:07,291 --> 01:03:09,541 Имаше проблем. 911 01:03:09,625 --> 01:03:13,125 Доста голям, за да бъдем точни. 912 01:03:13,208 --> 01:03:15,458 Ела, помисли за нашия разговор. 913 01:03:16,166 --> 01:03:18,500 — Двадесет и пет години… -Усмихни се. 914 01:03:18,583 --> 01:03:20,208 Г-жо Донатели? разбра ли? 915 01:03:21,125 --> 01:03:22,000 не 916 01:03:23,041 --> 01:03:25,291 Не, определено не. 917 01:03:25,375 --> 01:03:27,500 Случи се нещо ужасно. 918 01:03:27,583 --> 01:03:30,791 След 25 години лоялна служба има лейди Маргарет... 919 01:03:32,125 --> 01:03:33,625 Тя ме уволни. 920 01:03:34,375 --> 01:03:36,333 Тя казва, че вече няма нужда от мен, 921 01:03:36,416 --> 01:03:38,708 и тя има коронната слава отложено до днес, 922 01:03:38,791 --> 01:03:41,000 така че те на Коледа е при сираците. 923 01:03:41,083 --> 01:03:44,041 Никога не бих ви уволнил, г-жо Донатели, 924 01:03:44,125 --> 01:03:46,791 и аз ще имам своята коронация със сигурност не е изнесен напред. 925 01:03:49,625 --> 01:03:50,458 Лейди Маргарет? 926 01:03:55,625 --> 01:03:58,500 - И... той знае? -да 927 01:03:59,875 --> 01:04:01,791 -И не сте се разменили? -не 928 01:04:01,875 --> 01:04:05,583 Уверявам ви, че жената горе не е принцеса Стейси, 929 01:04:05,666 --> 01:04:08,500 освен ако не е полудяла напълно. 930 01:04:09,750 --> 01:04:11,583 Да видим дали мога да последвам... 931 01:04:12,375 --> 01:04:14,416 Ако не си сменил... 932 01:04:15,333 --> 01:04:17,375 ...и това е лейди Маргарет, 933 01:04:17,458 --> 01:04:21,416 и ако лейди Маргарет по-горе не Стейси е... 934 01:04:22,250 --> 01:04:24,500 Кой е горе и къде е жена ми? 935 01:04:25,250 --> 01:04:26,958 Обезглави я. 936 01:04:30,458 --> 01:04:31,291 Кой… 937 01:04:32,416 --> 01:04:34,291 -Кой е там? -Кевин. 938 01:04:43,541 --> 01:04:44,375 в. 939 01:04:47,791 --> 01:04:49,625 Подраних, но... 940 01:04:50,583 --> 01:04:52,333 Ще се върна, когато... 941 01:04:52,416 --> 01:04:56,458 Не, Кевин, моля те, остани. трябва да говорим 942 01:04:57,208 --> 01:04:58,416 да ясно. 943 01:04:59,291 --> 01:05:00,125 Всичко наред ли е? 944 01:05:00,708 --> 01:05:02,291 Не мисля така. 945 01:05:05,541 --> 01:05:08,791 Времето ни беше наистина прекрасно. 946 01:05:08,875 --> 01:05:10,291 Да, и аз така си помислих. 947 01:05:10,875 --> 01:05:12,333 Но не е редно. 948 01:05:15,166 --> 01:05:17,708 Дълбоко в себе си и двамата го знаем. 949 01:05:18,500 --> 01:05:23,083 Трябва ти жена и вашето сладко мъниче има нужда от майка. 950 01:05:23,958 --> 01:05:27,416 Независимо дали ви харесва или не, Трябва да управлявам държава. 951 01:05:28,333 --> 01:05:32,291 И аз не мога да бъда жената и майчинството, което и двамата заслужавате. 952 01:05:32,791 --> 01:05:36,083 -Това не е вярно. - Не го прави по-трудно, отколкото е. 953 01:05:36,958 --> 01:05:39,750 - Но ти каза... -Забрави какво казах. 954 01:05:40,666 --> 01:05:43,500 Бях емоционален. Беше непрепоръчително. 955 01:05:45,583 --> 01:05:47,541 Маргарет, това не те устройва. 956 01:05:49,250 --> 01:05:50,083 моля 957 01:05:50,666 --> 01:05:53,916 Така е по-добре и за двама ни ако сложим край сега. 958 01:05:57,125 --> 01:05:59,125 Ти и Оливия трябва да се приберете. 959 01:06:00,916 --> 01:06:01,958 сериозно ли? 960 01:06:04,708 --> 01:06:05,833 Ако това е така... 961 01:06:07,041 --> 01:06:08,458 ...няма да се върна. 962 01:06:09,958 --> 01:06:10,791 никога повече. 963 01:06:11,916 --> 01:06:13,375 Довиждане, Кевин. 964 01:06:36,000 --> 01:06:36,833 чао 965 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 здравей 966 01:06:47,000 --> 01:06:49,208 Здравейте, някой чува ли ме? 967 01:06:51,125 --> 01:06:52,041 здравей 968 01:07:15,291 --> 01:07:18,000 Не разбирам какво става тук. 969 01:07:20,750 --> 01:07:22,833 Тя промени решението си. това е всичко 970 01:07:25,375 --> 01:07:27,791 сигурен ли си че тя не те мами? 971 01:07:27,875 --> 01:07:28,750 на живо... 972 01:07:30,375 --> 01:07:32,708 Знам колко важна е Маргарет за теб... 973 01:07:33,583 --> 01:07:35,166 ...но е време да го пуснеш. 974 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 И за двама ни. 975 01:07:38,083 --> 01:07:39,916 - Но тате... -Оливия... 976 01:07:40,791 --> 01:07:41,708 да вървим 977 01:07:43,041 --> 01:07:44,041 ела 978 01:07:46,375 --> 01:07:47,416 влизай 979 01:07:57,333 --> 01:07:58,583 До летището, моля. 980 01:08:00,125 --> 01:08:01,333 С удоволствие, сър. 981 01:08:08,833 --> 01:08:10,708 Какво се случи след концерта? 982 01:08:10,791 --> 01:08:13,791 Посрещнаха ни на рецепцията с няколко минути разлика, 983 01:08:13,875 --> 01:08:16,708 след това се върна с лимузината си обратно в двореца. 984 01:08:16,791 --> 01:08:17,666 без теб? 985 01:08:17,750 --> 01:08:21,000 Казаха, че вече я няма. Затова взех друга кола. 986 01:08:21,083 --> 01:08:24,541 Така трябва да бъде и след концерта и се случи преди твоето завръщане. 987 01:08:27,416 --> 01:08:29,958 - Напитката! -Ъъъ! Значи си пил! 988 01:08:30,041 --> 01:08:32,250 Не аз, идиот такъв. 989 01:08:32,916 --> 01:08:35,958 Човекът с братовчедка ти Фиона... Реджи. 990 01:08:36,041 --> 01:08:38,708 -Разля го върху роклята ти. -Роклята на Стейси. 991 01:08:38,791 --> 01:08:43,000 Да, и тогава секретарката на Фиона ги доведе до дамската тоалетна. 992 01:08:43,083 --> 01:08:44,833 -Ъъъ! - Какво мислиш, Франк? 993 01:08:45,416 --> 01:08:48,083 Нямам представа, сър. 994 01:08:48,833 --> 01:08:50,250 Мисля, че знам. 995 01:08:51,125 --> 01:08:53,291 Там си размениха дрехите. 996 01:08:53,666 --> 01:08:56,791 Те отвлякоха Стейси, защото си мислеха, че съм тях. 997 01:08:56,875 --> 01:09:00,125 - Значи жената отгоре е твоя братовчедка. - Не бих го оставил покрай нея. 998 01:09:00,208 --> 01:09:04,375 И под целия този пероксид има поразителна прилика. 999 01:09:04,458 --> 01:09:07,000 Когато служителите на Фиона отвеждат Стейси... 1000 01:09:07,666 --> 01:09:08,958 ...къде биха отишли? 1001 01:09:09,041 --> 01:09:11,541 Вероятно стар имот на баща й. 1002 01:09:11,625 --> 01:09:13,500 Това е само на час път. 1003 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 да Ще взема колата. 1004 01:09:16,208 --> 01:09:17,333 Отивам при Фиона. 1005 01:09:17,416 --> 01:09:20,750 Първо бих направил това когато имаме Стейси. 1006 01:09:20,833 --> 01:09:23,083 Добре, тогава да дойдем с теб. 1007 01:09:23,833 --> 01:09:27,291 Докладвайте подозренията си на граф Роси той трябва да отложи коронацията. 1008 01:09:27,375 --> 01:09:28,666 Благодаря Ви, Ваше Величество. 1009 01:09:29,333 --> 01:09:30,166 Бинго. 1010 01:09:34,000 --> 01:09:36,333 Просто не разбирам бързането. 1011 01:09:36,416 --> 01:09:38,791 Тогава ще ти го обясня отново. 1012 01:09:39,541 --> 01:09:43,916 Искам Коледа с бедните сирачета прекарват в Свети Матей. 1013 01:09:44,000 --> 01:09:45,666 Имате предвид Свети Михаил? 1014 01:09:46,833 --> 01:09:48,083 аз отговарям 1015 01:09:48,166 --> 01:09:52,500 и ти като мой верен слуга направи това, каквото ти казвам. 1016 01:09:56,625 --> 01:09:57,458 Бих ли... 1017 01:09:58,541 --> 01:10:00,333 Ако бяхте лейди Маргарет. 1018 01:10:01,708 --> 01:10:03,958 Но не си, нали? 1019 01:10:04,791 --> 01:10:08,208 - Смееш ли да се съмняваш в мен? - Ти си братовчед на Маргарет. 1020 01:10:09,375 --> 01:10:12,458 — Ще те арестуват за предателство. - Не, мога да го докажа. 1021 01:10:12,541 --> 01:10:13,958 Викам охраната! 1022 01:10:14,041 --> 01:10:16,166 Всичко, което трябва да направите, е да погледнете ръката си. 1023 01:10:16,875 --> 01:10:19,000 Татуировката на малкия пръст. 1024 01:10:19,500 --> 01:10:21,500 По-добре го прикрий. 1025 01:10:26,458 --> 01:10:27,791 А сега? 1026 01:10:28,958 --> 01:10:30,833 Предполагам, че искаш пари. 1027 01:10:31,291 --> 01:10:35,208 Не си толкова глупава че искате да играете тази игра дълго време. 1028 01:10:36,625 --> 01:10:40,208 Така че можете или мен направи партньор... 1029 01:10:41,125 --> 01:10:44,625 ...или вие като измамник и нека предателят бъде разобличен. 1030 01:10:45,208 --> 01:10:47,875 Нямаш нужда от парите ми. Ти си адски богат. 1031 01:10:47,958 --> 01:10:51,875 Най-големият ми брат има наследи по-голямата част от семейното имущество, 1032 01:10:51,958 --> 01:10:55,791 какво само аз осигурява много нисък доход. 1033 01:10:58,833 --> 01:11:00,166 Ами Маргарет? 1034 01:11:00,250 --> 01:11:04,208 След като вземете плячката си, ще изчезнеш без следа, 1035 01:11:04,291 --> 01:11:07,125 което означава че Маргарет не трябва да открива нищо. 1036 01:11:08,166 --> 01:11:10,708 Аз ще се погрижа за коронацията тази вечер. 1037 01:11:11,500 --> 01:11:15,375 И тогава ще се срещнете с ковчежника 1038 01:11:15,458 --> 01:11:19,041 и дайте щедро дарение на фиктивна организация, 1039 01:11:19,125 --> 01:11:21,541 чийто финансов директор сте. 1040 01:11:22,333 --> 01:11:25,083 Пишеш ми чек за моите услуги, 1041 01:11:25,166 --> 01:11:27,875 и аз ще уредя дискретното ви заминаване. 1042 01:11:28,708 --> 01:11:31,000 Останалите пари са ваши. 1043 01:11:36,541 --> 01:11:41,000 Всеки трябва да бъде нащрек при пристигането си. Не знаем какво ще намерим там. 1044 01:11:41,083 --> 01:11:44,541 И е добре, че имаме регистрирано оръжие. 1045 01:11:44,625 --> 01:11:46,875 - Франк! Ръцете на волана! -Разбрано! 1046 01:11:56,416 --> 01:11:59,000 Храната ви се сервира. 1047 01:12:01,666 --> 01:12:02,666 здравей 1048 01:12:05,208 --> 01:12:07,125 Ваше Височество? 1049 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 здравей 1050 01:12:13,083 --> 01:12:16,125 Играем ли на криеница? 1051 01:12:18,958 --> 01:12:20,416 ясно! 1052 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 ела тук! 1053 01:12:44,791 --> 01:12:46,000 Боже мой 1054 01:12:57,166 --> 01:12:58,125 има ли някой там 1055 01:12:58,750 --> 01:13:01,250 Минди! Грабни ги! 1056 01:13:01,333 --> 01:13:03,166 къде искаш да отидеш 1057 01:13:09,791 --> 01:13:11,458 помощ! Помогни ми, Реджи. 1058 01:13:12,416 --> 01:13:16,333 Реджи, измъкни ме от тук. Реджи! 1059 01:13:17,875 --> 01:13:18,708 о боже 1060 01:13:18,791 --> 01:13:20,125 - Господине... - Господи, Едуард! 1061 01:13:20,208 --> 01:13:22,125 Стейси? чуваш ли ме 1062 01:13:23,750 --> 01:13:24,791 - Стейси? -Слава Богу. 1063 01:13:24,875 --> 01:13:25,750 ела тук! 1064 01:13:28,625 --> 01:13:30,666 Те са там! тръгвай! 1065 01:13:31,500 --> 01:13:35,208 - Обадете се на полицията! Франк, ела с мен. - Винаги, сър. Винаги! 1066 01:13:36,083 --> 01:13:37,083 Махни се от нея! 1067 01:13:50,083 --> 01:13:53,083 съжалявам Трябваше да кажа всичко. 1068 01:13:53,166 --> 01:13:55,416 Докато се справяте добре, това е всичко, което има значение. 1069 01:13:55,500 --> 01:13:59,458 Никога повече няма да те накарам да се чувстваш така твърде съм заета 1070 01:13:59,541 --> 01:14:02,708 И никога повече няма да го направя бъди като хеликоптер. 1071 01:14:02,791 --> 01:14:03,875 Чакай какво? 1072 01:14:03,958 --> 01:14:05,083 -Това няма значение. -ОК. 1073 01:14:08,083 --> 01:14:09,333 Маргарет... 1074 01:14:11,958 --> 01:14:16,166 Много съжалявам, Ваши Височества, но Фиона е на път за катедралата. 1075 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Добре, да тръгваме. 1076 01:14:26,625 --> 01:14:28,583 Това е крайно нередно. 1077 01:14:29,333 --> 01:14:32,500 Коронясването е планирано за Коледа. 1078 01:14:32,583 --> 01:14:35,500 Но аз съм на Коледа в Свети Михаил. 1079 01:14:36,250 --> 01:14:37,875 Обещах на сираците. 1080 01:14:37,958 --> 01:14:40,000 Мислех, че са в Сейнт Матей. 1081 01:14:41,333 --> 01:14:44,166 Това е световно турне за сираци. 1082 01:14:44,250 --> 01:14:46,666 Може да е необичайно искане, 1083 01:14:46,750 --> 01:14:50,208 но нищо в каноничното или гражданското право пречи на наследник от 1084 01:14:50,291 --> 01:14:52,791 да изберете датата на коронацията. 1085 01:14:52,875 --> 01:14:55,083 Познавам закона и той казва, 1086 01:14:55,166 --> 01:14:58,041 че представител на властта трябва да присъства, 1087 01:14:58,125 --> 01:14:59,833 когато един монарх е коронясан. 1088 01:14:59,916 --> 01:15:02,625 Говорих преди час с министър-председателя. 1089 01:15:02,708 --> 01:15:04,291 И ето я. 1090 01:15:08,458 --> 01:15:09,583 Разберете. 1091 01:15:10,458 --> 01:15:12,250 Имаме нужда от предизвестие. 1092 01:15:20,500 --> 01:15:22,583 ЛЕТИЩЕ 1093 01:15:24,625 --> 01:15:26,833 Чакай, това не беше ли отиването до летището? 1094 01:15:26,916 --> 01:15:31,416 Да, но мостът беше измит преди шест месеца. 1095 01:15:31,500 --> 01:15:32,750 Ужасно наводнение. 1096 01:15:32,833 --> 01:15:34,833 наводнение? През юни? 1097 01:15:34,916 --> 01:15:37,416 Летните бури често са непредвидими. 1098 01:15:37,500 --> 01:15:42,083 -Стига да не изпуснем полета си. -Ние не искаме това. 1099 01:15:42,958 --> 01:15:46,708 Ваше Величество може ли и желае ли да положи тази свещена клетва, 1100 01:15:46,791 --> 01:15:51,125 законите и обичаите на Монтенаро? 1101 01:15:51,208 --> 01:15:52,500 Да, това съм аз. 1102 01:15:54,250 --> 01:15:55,666 Способен и желаещ. 1103 01:15:56,041 --> 01:15:58,041 След това повторете след мен. 1104 01:15:58,541 --> 01:16:01,375 Аз, Маргарет Катрин Клер Делакорт... 1105 01:16:01,958 --> 01:16:04,041 Аз, Маргарет Клара Карън... 1106 01:16:04,125 --> 01:16:06,166 Маргарет Катрин Клер. 1107 01:16:06,791 --> 01:16:09,208 Аз, Маргарет Катрин Клеър... 1108 01:16:10,083 --> 01:16:12,375 -Дела… -Делакорт, точно така. 1109 01:16:13,708 --> 01:16:16,500 Аз, Маргарет Катрин Клер Делакорт... 1110 01:16:16,583 --> 01:16:20,166 заповядвам ти, незабавно да прекрати церемонията. 1111 01:16:21,958 --> 01:16:25,000 О, добри боже. Те са три. 1112 01:16:25,083 --> 01:16:26,666 Не, Ваше Високопреосвещенство. 1113 01:16:26,750 --> 01:16:30,041 Има само една Маргарет Делакорт, и това съм аз. 1114 01:16:30,125 --> 01:16:33,500 Жената, която искахте да коронясвате, е измамник. 1115 01:16:34,166 --> 01:16:35,666 Антонио, кажи го. 1116 01:16:37,125 --> 01:16:39,875 пазачи, арестува тази жена за предателство. 1117 01:16:39,958 --> 01:16:41,000 Антонио, аз съм. 1118 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 Не смей! 1119 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 А вие сте? 1120 01:16:45,125 --> 01:16:49,041 Аз съм принцеса Стейси Джулиет Де Ново Уиндъм от Белгравия. 1121 01:16:49,666 --> 01:16:52,250 Фиона ме отвлече защото ме мислеше за Маргарет, 1122 01:16:52,333 --> 01:16:55,208 но не бях, защото Маргарет и аз разменихме животи. 1123 01:16:55,291 --> 01:16:56,958 объркана съм 1124 01:16:57,041 --> 01:17:00,125 Разбирам това много добре, Ваше Високопреосвещенство. 1125 01:17:00,208 --> 01:17:04,375 Но жената, която искаш да коронясваш, всъщност е братовчед на лейди Маргарет. 1126 01:17:05,500 --> 01:17:06,583 вярно ли е 1127 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Фиона, свърши. 1128 01:17:10,500 --> 01:17:14,166 - Реджи и Минди бяха арестувани. - Ти си призна всичко. 1129 01:17:16,250 --> 01:17:17,916 Добре, аз съм. 1130 01:17:18,000 --> 01:17:22,625 Но не исках да минавам през това. Този идиот Антонио ме принуди. 1131 01:17:24,833 --> 01:17:27,333 Маргарет, тя лъже. 1132 01:17:27,416 --> 01:17:29,666 Искаха да ме хвърлят в затвора. 1133 01:17:31,041 --> 01:17:32,916 Ако ме беше послушал... 1134 01:17:33,000 --> 01:17:34,541 Слушах достатъчно. 1135 01:17:35,000 --> 01:17:38,875 Почти ме убедихте че не мога да управлявам сам. 1136 01:17:39,625 --> 01:17:43,458 Но никога не съм бил по-готов за всичко в живота ми. 1137 01:17:44,250 --> 01:17:47,041 Обичам Монтенаро, Обичам хората 1138 01:17:47,125 --> 01:17:50,375 и има всичко за нея научих за шест месеца 1139 01:17:50,458 --> 01:17:52,666 за да мога да им служа добре. 1140 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Не можеш да командваш. 1141 01:17:56,333 --> 01:17:57,291 Бъдете внимателни. 1142 01:17:57,375 --> 01:18:01,166 Арестувайте го и го доведете в тъмницата. 1143 01:18:07,458 --> 01:18:09,500 Това със сигурност се чувстваше добре. 1144 01:18:09,583 --> 01:18:11,125 Ако знаеше. 1145 01:18:14,416 --> 01:18:17,291 Един мъничък въпрос. 1146 01:18:17,375 --> 01:18:22,166 Тъй като технически не съм те отвлякъл, наистина ли съм виновен 1147 01:18:22,791 --> 01:18:23,791 -да -да 1148 01:18:23,875 --> 01:18:27,708 Но, Маги Му, Коледа е и аз съм ти братовчед. 1149 01:18:27,791 --> 01:18:30,375 майтапиш ли се Това беше предателство. 1150 01:18:30,458 --> 01:18:32,166 Не беше умишлено. 1151 01:18:34,083 --> 01:18:36,375 Винаги ми е било трудно 1152 01:18:36,458 --> 01:18:38,791 израстване с родители, който ме презираше. 1153 01:18:38,875 --> 01:18:41,250 Те не са те презирали. 1154 01:18:43,625 --> 01:18:46,666 истината е, Винаги съм искал да бъда теб. 1155 01:18:47,291 --> 01:18:49,458 Този път прекалих. 1156 01:18:50,333 --> 01:18:53,000 Дори не можех бъди наполовина добър като теб. 1157 01:18:54,208 --> 01:18:58,916 Ти си родена да бъдеш кралица, въпреки че го осъзнаваш едва сега. 1158 01:18:59,958 --> 01:19:04,833 Трябва да ти се извиня, Му. Държах се по невъзможен начин. 1159 01:19:05,708 --> 01:19:08,708 Ти си единственото истинско семейство, които някога съм имал. 1160 01:19:09,833 --> 01:19:11,458 На кого наистина му пукаше. 1161 01:19:11,541 --> 01:19:14,583 Бедното, бедното момиче. 1162 01:19:15,041 --> 01:19:16,708 -О, моля те. -Какво? 1163 01:19:18,000 --> 01:19:21,416 Аз можех да бъда съдията моли за намаляване на наказанието. 1164 01:19:21,500 --> 01:19:22,750 сигурен ли си 1165 01:19:23,333 --> 01:19:27,083 Заедно с благотворителна дейност за много, много години. 1166 01:19:27,166 --> 01:19:28,750 Не обичам да безпокоя 1167 01:19:28,833 --> 01:19:31,583 но да продължим ли към коронацията? 1168 01:19:31,666 --> 01:19:35,791 Коронацията се провежда по план на Коледа. 1169 01:19:35,875 --> 01:19:39,625 Ако всички ме извините: Наистина трябва да се обадя на Кевин. 1170 01:19:39,708 --> 01:19:41,625 Бяхме се уговорили да се видим за вечеря. 1171 01:19:41,708 --> 01:19:43,125 На Кевин... 1172 01:19:43,208 --> 01:19:44,666 Ами Кевин? 1173 01:19:44,750 --> 01:19:47,541 Щеше да ме изложи така че трябваше да го отпратя. 1174 01:19:47,625 --> 01:19:48,625 о не 1175 01:19:49,083 --> 01:19:50,291 О, не... 1176 01:19:53,000 --> 01:19:54,083 Той не отговаря. 1177 01:19:54,166 --> 01:19:57,916 Предполагам, че е с малката на път за летището. 1178 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 Дъщеря му? 1179 01:19:59,375 --> 01:20:00,916 Спомена Октавия. 1180 01:20:01,583 --> 01:20:02,958 Имаш предвид Оливия? 1181 01:20:03,041 --> 01:20:04,583 казах ти го 1182 01:20:05,625 --> 01:20:06,583 Франк, вземи колата. 1183 01:20:06,666 --> 01:20:07,958 Бързам, сър. 1184 01:20:27,541 --> 01:20:28,750 Останалото е за вас. 1185 01:20:28,833 --> 01:20:30,083 Не се безпокойте, сър. 1186 01:20:31,125 --> 01:20:34,083 Всичко ще бъде наред. Това го гарантирам. 1187 01:20:34,833 --> 01:20:36,583 да благодаря 1188 01:20:53,458 --> 01:20:57,000 Това не може да бъде. не 1189 01:20:57,083 --> 01:21:01,875 Това е последното обаждане за полета от Monten-Air до Чикаго. 1190 01:21:01,958 --> 01:21:04,125 Това сме ние. хайде съжалявам 1191 01:21:09,916 --> 01:21:11,416 Изчакай тук, Франк. 1192 01:21:14,500 --> 01:21:16,125 Добре, да вървим тогава. 1193 01:21:25,833 --> 01:21:27,666 Точно навреме. 1194 01:21:29,875 --> 01:21:30,708 Кевин! 1195 01:21:33,375 --> 01:21:34,208 Кевин. 1196 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 хайде 1197 01:21:37,375 --> 01:21:38,333 Кевин! 1198 01:21:39,791 --> 01:21:43,583 Кевин, моля те, не си отивай. Мога да обясня всичко. 1199 01:21:44,958 --> 01:21:47,750 Приличаш на Стейси, но звучиш като Маргарет. 1200 01:21:47,833 --> 01:21:49,541 Защото аз съм Маргарет. 1201 01:21:50,041 --> 01:21:51,958 Никога не сме търгували обратно. 1202 01:21:53,625 --> 01:21:54,916 Защо си облечена така? 1203 01:21:55,000 --> 01:21:57,291 Фиона ме отвлече и зае мястото на Маргарет. 1204 01:21:57,791 --> 01:21:58,625 Аха 1205 01:21:58,708 --> 01:22:00,166 не разбираш ли 1206 01:22:01,125 --> 01:22:04,375 Маргарет не те е изпратила. Беше Фиона. 1207 01:22:04,458 --> 01:22:05,541 вярно ли е 1208 01:22:06,250 --> 01:22:08,125 Нищо никога не е било по-вярно. 1209 01:22:10,083 --> 01:22:12,458 Животът без теб е немислим. 1210 01:22:13,041 --> 01:22:14,833 Нито животът без теб. 1211 01:22:15,541 --> 01:22:18,041 добре тогава... 1212 01:22:19,458 --> 01:22:20,583 ще се омъжиш ли за мен 1213 01:22:21,416 --> 01:22:23,666 Това исках да те попитам миналото лято. 1214 01:22:24,291 --> 01:22:25,125 чакай 1215 01:22:27,875 --> 01:22:29,750 Моля, някой да каже да? 1216 01:22:31,166 --> 01:22:32,083 -да -да 1217 01:22:47,291 --> 01:22:50,958 Защо правим това сега? не е официално? 1218 01:22:53,625 --> 01:22:55,125 Обичам това в теб. 1219 01:22:57,000 --> 01:22:58,250 ще се върна скоро. 1220 01:23:01,125 --> 01:23:02,208 извинете ме 1221 01:23:02,750 --> 01:23:05,666 Ако не е проблем, бихме искали да се оженим. 1222 01:23:05,750 --> 01:23:08,416 Какво, тук, сега? 1223 01:23:09,458 --> 01:23:10,375 не си ли... 1224 01:23:10,458 --> 01:23:13,333 Маргарет Делакорт, бъдещата кралица. да 1225 01:23:13,416 --> 01:23:14,916 Това е годеникът ми Кевин. 1226 01:23:15,000 --> 01:23:17,916 Моят полет има качване след пет минути. 1227 01:23:18,000 --> 01:23:21,375 За кралска сватба със сигурност ще почакат. 1228 01:23:21,458 --> 01:23:23,583 Съкратена форма също би свършила работа. 1229 01:23:23,666 --> 01:23:26,375 - Не искам да се налагам. -сигурен ли си 1230 01:23:26,458 --> 01:23:28,666 Със сигурност. ела 1231 01:23:29,125 --> 01:23:30,375 добре 1232 01:23:35,083 --> 01:23:35,916 перфектен 1233 01:23:37,041 --> 01:23:40,125 Дами и господа, днес сме тук... 1234 01:23:40,208 --> 01:23:44,000 … Полет 507 на Monten Air до Лондон Хийтроу 1235 01:23:44,083 --> 01:23:46,583 вече е готов за качване на изход 58. 1236 01:23:46,666 --> 01:23:47,791 Това е моят полет. 1237 01:23:47,875 --> 01:23:49,708 Преминете към точката. 1238 01:23:51,125 --> 01:23:53,291 Подготвихте ли обетите си? 1239 01:23:55,083 --> 01:23:56,750 Мисля, че можем да го направим. 1240 01:24:00,375 --> 01:24:03,875 обещавам да бъда до теб завинаги... 1241 01:24:05,375 --> 01:24:08,541 ...да те обичам и подкрепям. 1242 01:24:09,833 --> 01:24:12,875 Може би ще ти покажа как се прави горещ шоколад. 1243 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Обичам те, Маргарет. 1244 01:24:20,083 --> 01:24:23,333 Винаги е било така и винаги ще бъде така. 1245 01:24:24,208 --> 01:24:25,666 и аз те обичам 1246 01:24:31,750 --> 01:24:36,250 Скъпи Кевин, желая Мога да ти обещая света... 1247 01:24:36,875 --> 01:24:38,583 ...но тя не ми принадлежи. 1248 01:24:39,750 --> 01:24:41,625 Какво мога да ти обещая 1249 01:24:41,708 --> 01:24:42,750 е моят свят. 1250 01:24:43,625 --> 01:24:45,875 Защото без теб щеше да е празно. 1251 01:24:53,958 --> 01:24:55,583 Определено нямаш пръстен. 1252 01:24:56,333 --> 01:24:58,625 Купих го миналото лято. 1253 01:25:08,416 --> 01:25:09,750 Той е красив. 1254 01:25:09,833 --> 01:25:13,541 Вземи, Кевин, Маргарет като твоя законно омъжена съпруга? 1255 01:25:16,333 --> 01:25:17,166 о да 1256 01:25:19,375 --> 01:25:23,666 Маргарет, вземи Кевин като твой законно женен съпруг? 1257 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 Във всеки случай. 1258 01:25:28,041 --> 01:25:31,291 Това, което Бог е събрал човек не трябва да се разделя. 1259 01:25:31,375 --> 01:25:35,250 Това е последното обаждане за полет 507 от Monten-Air, 1260 01:25:35,333 --> 01:25:37,208 Директен полет до Лондон Хийтроу. 1261 01:25:37,291 --> 01:25:41,750 Всички чекирани пътници моля, отидете незабавно до порта 58. 1262 01:25:41,833 --> 01:25:45,666 Сега ви обявявам за съпруг и съпруга. И сега ме няма! 1263 01:25:47,750 --> 01:25:49,750 Вече можете да целунете булката. 1264 01:25:49,833 --> 01:25:50,666 ела тук 1265 01:26:04,916 --> 01:26:07,625 - И тя случайно е кралица. -О, да. 1266 01:26:22,083 --> 01:26:26,416 {\an8}КАТЕДРАЛАТА МОНТЕНАРО 1267 01:26:32,916 --> 01:26:36,083 -Пасторът казва, че е време. -Тя почти свърши. 1268 01:26:36,166 --> 01:26:37,291 казвам му. 1269 01:26:37,375 --> 01:26:38,250 Едуард. 1270 01:26:39,541 --> 01:26:43,750 Знам, нашите първи две години бяха някак луди. 1271 01:26:43,833 --> 01:26:46,625 казах ти не е нужно да се извиняваш. 1272 01:26:47,208 --> 01:26:49,916 Това е по-скоро обяснение като извинение. 1273 01:26:50,875 --> 01:26:53,958 Много исках бъди перфектната принцеса 1274 01:26:54,041 --> 01:26:56,666 и направи всичко както трябва... 1275 01:26:57,708 --> 01:26:59,583 Загубих фокус. 1276 01:27:00,166 --> 01:27:01,375 И какво е това? 1277 01:27:02,125 --> 01:27:03,458 И двамата. 1278 01:27:04,333 --> 01:27:08,208 И може би един ден нашият принц или принцеса. 1279 01:27:13,041 --> 01:27:14,333 Мисля, че би било хубаво. 1280 01:27:25,250 --> 01:27:26,791 Наистина трябва да започнем. 1281 01:27:27,875 --> 01:27:28,750 Една минута. 1282 01:28:50,541 --> 01:28:54,208 Ваше Величество може ли и желае ли да положи свещената клетва, 1283 01:28:54,291 --> 01:28:58,291 за законите и обичаите на за запазване на суверенната държава Монтенаро 1284 01:28:58,375 --> 01:29:02,083 и него от врагове за защита отвън и отвътре? 1285 01:29:02,166 --> 01:29:04,291 Способен съм и имам желание. 1286 01:29:04,375 --> 01:29:06,000 След това повторете след мен. 1287 01:29:07,291 --> 01:29:10,875 Аз, Маргарет Катрин Клер Дьолакорт... 1288 01:29:10,958 --> 01:29:14,333 Аз, Маргарет Катрин Клер Дьолакорт... 1289 01:29:14,416 --> 01:29:20,208 ...бъди с милост, Цари чувството за справедливост и милосърдие. 1290 01:29:20,291 --> 01:29:26,541 ...бъди с милост, Цари чувството за справедливост и милосърдие. 1291 01:29:36,833 --> 01:29:39,000 Ще направя всичко това, както обещах, 1292 01:29:39,083 --> 01:29:44,833 като посланик на моята любима страна и хората го правят. 1293 01:29:56,833 --> 01:29:59,291 Според законите и обичаите 1294 01:29:59,375 --> 01:30:06,250 Коронявам те, Маргарет Катрин Клер Дьолакорт, кралица на Монтенаро. 1295 01:30:11,041 --> 01:30:12,416 Да живее кралицата. 1296 01:30:12,500 --> 01:30:14,750 Да живее кралицата! 1297 01:30:30,541 --> 01:30:31,625 Ваше Величество. 1298 01:35:53,250 --> 01:35:55,375 Субтитри от: Кристоф Ян